ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-28
श्रीविद्याबीजसंलीनाः शिष्यदेहे प्रकाशयेत् ।
चतुवीधा षोडशार्णा महात्रिपुरसुन्दरी ॥२८॥
चतुवीधा षोडशार्णा महात्रिपुरसुन्दरी ॥२८॥
28. śrīvidyābījasaṁlīnāḥ śiṣyadehe prakāśayet ,
catuvīdhā ṣoḍaśārṇā mahātripurasundarī.
catuvīdhā ṣoḍaśārṇā mahātripurasundarī.
28.
śrīvidyābījasaṃlīnāḥ śiṣyadehe prakāśayet
caturvidhā ṣoḍaśārṇā mahātripurasundarī
caturvidhā ṣoḍaśārṇā mahātripurasundarī
28.
caturvidhā ṣoḍaśārṇā mahātripurasundarī
śrīvidyābījasaṃlīnāḥ śiṣyadehe prakāśayet
śrīvidyābījasaṃlīnāḥ śiṣyadehe prakāśayet
28. One should reveal (her) in the body of the disciple, merged within the seed-mantra of Śrīvidyā, as the fourfold Mahātripurasundarī consisting of sixteen syllables.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीविद्याबीजसंलीनाः (śrīvidyābījasaṁlīnāḥ) - merged or absorbed within the seed-mantra of Śrīvidyā
- शिष्यदेहे (śiṣyadehe) - in the body of the disciple
- प्रकाशयेत् (prakāśayet) - one should manifest, should reveal, should illuminate
- चतुर्विधा (caturvidhā) - fourfold, of four kinds
- षोडशार्णा (ṣoḍaśārṇā) - consisting of sixteen syllables or letters
- महात्रिपुरसुन्दरी (mahātripurasundarī) - Mahātripurasundarī (goddess form)
Words meanings and morphology
श्रीविद्याबीजसंलीनाः (śrīvidyābījasaṁlīnāḥ) - merged or absorbed within the seed-mantra of Śrīvidyā
(adjective)
Accusative, feminine, plural of śrīvidyābījasaṃlīna
śrīvidyābījasaṁlīna - merged in the seed-mantra of Śrīvidyā
Past Passive Participle
formed with saṃ + lī
Compound type : tatpurusha (śrīvidyābīja+saṃlīna)
- śrīvidyābīja – seed-mantra of Śrīvidyā
noun (neuter) - saṃlīna – merged, dissolved, absorbed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: lī (class 4)
शिष्यदेहे (śiṣyadehe) - in the body of the disciple
(noun)
Locative, neuter, singular of śiṣyadeha
śiṣyadeha - body of the disciple
Compound type : tatpurusha (śiṣya+deha)
- śiṣya – disciple, pupil
noun (masculine) - deha – body
noun (neuter)
प्रकाशयेत् (prakāśayet) - one should manifest, should reveal, should illuminate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prakāśay
causative
causative of pra + kāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
चतुर्विधा (caturvidhā) - fourfold, of four kinds
(adjective)
Nominative, feminine, singular of caturvidha
caturvidha - fourfold, of four kinds
Compound type : bahuvrihi (catur+vidhā)
- catur – four
adjective (masculine) - vidhā – form, kind, sort
noun (feminine)
षोडशार्णा (ṣoḍaśārṇā) - consisting of sixteen syllables or letters
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśārṇa
ṣoḍaśārṇa - having sixteen syllables
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+arṇa)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective (masculine) - arṇa – sound, letter, syllable
noun (masculine)
महात्रिपुरसुन्दरी (mahātripurasundarī) - Mahātripurasundarī (goddess form)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahātripurasundarī
mahātripurasundarī - Mahātripurasundarī (name of a goddess)
Compound type : karmadhāraya (mahā+tripurasundarī)
- mahā – great
adjective (masculine) - tripurasundarī – Tripurasundarī (goddess)
proper noun (feminine)