ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-27
तदा तुर्यां विजानीयात्सर्वबन्धनिकृन्तनीम् ।
कलाः षोडश देवेशि आत्मज्ञाने व्यवस्थिताः ॥२७॥
कलाः षोडश देवेशि आत्मज्ञाने व्यवस्थिताः ॥२७॥
27. tadā turyāṁ vijānīyātsarvabandhanikṛntanīm ,
kalāḥ ṣoḍaśa deveśi ātmajñāne vyavasthitāḥ.
kalāḥ ṣoḍaśa deveśi ātmajñāne vyavasthitāḥ.
27.
tadā turyāṃ vijānīyāt sarvabandhanikṛntanīm
kalāḥ ṣoḍaśa deveśi ātmajñāne vyavasthitāḥ
kalāḥ ṣoḍaśa deveśi ātmajñāne vyavasthitāḥ
27.
deveśi tadā sarvabandhanikṛntanīm ṣoḍaśa
kalāḥ ātmajñāne vyavasthitāḥ turyāṃ vijānīyāt
kalāḥ ātmajñāne vyavasthitāḥ turyāṃ vijānīyāt
27. O Devī, ruler of the gods, know that the turya state - which severs all bonds and consists of the sixteen kalās - is established in the knowledge of the self.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तदा (tadā) - then, at that time
- तुर्याम् (turyām) - the fourth state, turya
- विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, should recognize
- सर्वबन्धनिकृन्तनीम् (sarvabandhanikṛntanīm) - cutting or severing all bonds
- कलाः (kalāḥ) - parts, digits, phases, aspects, kalās
- षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
- देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the gods
- आत्मज्ञाने (ātmajñāne) - in the knowledge of the self
- व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - situated, established, resting
Words meanings and morphology
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
तुर्याम् (turyām) - the fourth state, turya
(adjective)
Accusative, feminine, singular of turya
turya - fourth, the fourth state of consciousness
विजानीयात् (vijānīyāt) - one should know, should recognize
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vijñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
सर्वबन्धनिकृन्तनीम् (sarvabandhanikṛntanīm) - cutting or severing all bonds
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvabandhanikṛntana
sarvabandhanikṛntana - cutting all bonds
Compound type : bahuvrihi (sarvabandha+nikṛntana)
- sarvabandha – all bonds
noun (masculine) - nikṛntana – cutting down, severing
adjective (masculine)
Prefix: ni
Root: kṛt (class 6)
कलाः (kalāḥ) - parts, digits, phases, aspects, kalās
(noun)
Nominative, feminine, plural of kalā
kalā - part, portion, digit, phase, art, aspect
षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ṣoḍaśan
ṣoḍaśan - sixteen
देवेशि (deveśi) - O goddess, O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of the gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
आत्मज्ञाने (ātmajñāne) - in the knowledge of the self
(noun)
Locative, neuter, singular of ātmajñāna
ātmajñāna - knowledge of the self
Compound type : tatpurusha (ātman+jñāna)
- ātman – self, soul
noun (masculine) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9)
व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - situated, established, resting
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vyavasthita
vyavasthita - situated, established, steadfast
Past Passive Participle
formed with vi + ava + sthā
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)