ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-26
शिवाधिक्याद्गुणातीतं वस्तु जानीहि सुन्दरि ।
शिवशक्तिसमायोगाच्छिवाधिक्यं यदा भवेत् ॥२६॥
शिवशक्तिसमायोगाच्छिवाधिक्यं यदा भवेत् ॥२६॥
26. śivādhikyādguṇātītaṁ vastu jānīhi sundari ,
śivaśaktisamāyogācchivādhikyaṁ yadā bhavet.
śivaśaktisamāyogācchivādhikyaṁ yadā bhavet.
26.
śivādhikyādguṇātītaṃ vastu jānīhi sundari
śivaśaktisamayogācchivādhikyaṃ yadā bhavet
śivaśaktisamayogācchivādhikyaṃ yadā bhavet
26.
sundari! yadā śivaśakti-samayogāt śivādhikyaṃ bhavet,
tataḥ guṇātītaṃ vastu jānīhi.
tataḥ guṇātītaṃ vastu jānīhi.
26. O beautiful one, know that reality which transcends the guṇas when, through the union of Śiva and Śakti, there is an excess of Śiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिवाधिक्यात् (śivādhikyāt) - from the excess of Śiva
- गुणातीतम् (guṇātītam) - transcending the guṇas
- वस्तु (vastu) - reality, entity, thing
- जानीहि (jānīhi) - know! realize!
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
- शिवशक्तिसमयोगात् (śivaśaktisamayogāt) - from the union of Śiva and Śakti
- शिवाधिक्यम् (śivādhikyam) - excess of Śiva, predominance of Śiva
- यदा (yadā) - when
- भवेत् (bhavet) - should be, might be, happens
Words meanings and morphology
शिवाधिक्यात् (śivādhikyāt) - from the excess of Śiva
(noun)
Ablative, neuter, singular of śivādhikya
śivādhikya - excess of Śiva
Compound type : tatpurusha (śiva+adhikya)
- śiva – Śiva
proper noun (masculine) - adhikya – excess, predominance
noun (neuter)
गुणातीतम् (guṇātītam) - transcending the guṇas
(adjective)
Accusative, neuter, singular of guṇātīta
guṇātīta - transcending the guṇas
Compound type : tatpurusha (guṇa+atīta)
- guṇa – quality, strand
noun (masculine) - atīta – past, transcended
adjective
Past Passive Participle
from root i with ati
Prefix: ati
Root: i (class 2)
वस्तु (vastu) - reality, entity, thing
(noun)
Accusative, neuter, singular of vastu
vastu - thing, reality, substance
जानीहि (jānīhi) - know! realize!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (lot) of jñā
Root: jñā (class 9)
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman
शिवशक्तिसमयोगात् (śivaśaktisamayogāt) - from the union of Śiva and Śakti
(noun)
Ablative, masculine, singular of śivaśaktisamayoga
śivaśaktisamayoga - union of Śiva and Śakti
Compound type : tatpurusha (śivaśakti+samayoga)
- śivaśakti – Śiva and Śakti
noun (feminine) - samayoga – union, connection
noun (masculine)
शिवाधिक्यम् (śivādhikyam) - excess of Śiva, predominance of Śiva
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivādhikya
śivādhikya - excess of Śiva
Compound type : tatpurusha (śiva+adhikya)
- śiva – Śiva
proper noun (masculine) - adhikya – excess, predominance
noun (neuter)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - should be, might be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)