ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-22
शून्यं शिवमयं वस्तु पुरुषः परमेश्वरि ।
अशून्यं शक्तिराद्या हि प्रकृतिः परमेश्वरि ॥२२॥
अशून्यं शक्तिराद्या हि प्रकृतिः परमेश्वरि ॥२२॥
22. śūnyaṁ śivamayaṁ vastu puruṣaḥ parameśvari ,
aśūnyaṁ śaktirādyā hi prakṛtiḥ parameśvari.
aśūnyaṁ śaktirādyā hi prakṛtiḥ parameśvari.
22.
śūnyaṃ śivamayaṃ vastu puruṣaḥ parameśvari
aśūnyaṃ śaktir ādyā hi prakṛtiḥ parameśvari
aśūnyaṃ śaktir ādyā hi prakṛtiḥ parameśvari
22.
parameśvari,
śūnyaṃ śivamayaṃ vastu puruṣaḥ,
ādyā hi śaktiḥ aśūnyaṃ prakṛtiḥ.
śūnyaṃ śivamayaṃ vastu puruṣaḥ,
ādyā hi śaktiḥ aśūnyaṃ prakṛtiḥ.
22. O Paramesvari, the void, Sivamaya reality is purusha, while the primordial energy, aśunya, is prakriti indeed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शून्यम् (śūnyam) - the void (void, empty, space)
- शिवमयम् (śivamayam) - consisting of Śiva, full of Śiva
- वस्तु (vastu) - reality, entity (thing, substance, reality, object)
- पुरुषः (puruṣaḥ) - cosmic person, spirit, Purusha
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Paramesvari
- अशून्यम् (aśūnyam) - non-void, not empty, full
- शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, Śakti
- आद्या (ādyā) - first, primordial, original
- हि (hi) - indeed, surely, for
- प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - nature, primal matter, Prakriti
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Paramesvari
Words meanings and morphology
शून्यम् (śūnyam) - the void (void, empty, space)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śūnya
śūnya - empty, void
शिवमयम् (śivamayam) - consisting of Śiva, full of Śiva
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śivamaya
śivamaya - consisting of Śiva
formed with maya from śiva
Compound type : tatpurusha (śiva+maya)
- śiva – Śiva, auspicious
proper noun (masculine) - maya – made of, consisting of
adjective (neuter)
वस्तु (vastu) - reality, entity (thing, substance, reality, object)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastu
vastu - substance, thing, reality
Root: vas (class 2)
पुरुषः (puruṣaḥ) - cosmic person, spirit, Purusha
(noun)
Nominative, masculine, singular of puruṣa
puruṣa - cosmic person, spirit, man
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Paramesvari
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
feminine of parameśvara
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (neuter) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
अशून्यम् (aśūnyam) - non-void, not empty, full
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aśūnya
aśūnya - non-void, full
na-ñ tatpurusha of śūnya
Compound type : tatpurusha (a+śūnya)
- a – not, non
indeclinable - śūnya – void, empty
adjective (neuter)
शक्तिः (śaktiḥ) - energy, power, Śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, capability
Root: śak (class 5)
आद्या (ādyā) - first, primordial, original
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ādya
ādya - first, primary, primordial
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
प्रकृतिः (prakṛtiḥ) - nature, primal matter, Prakriti
(noun)
Nominative, feminine, singular of prakṛti
prakṛti - nature, source, original form
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Paramesvari
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
feminine of parameśvara
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (neuter) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)