ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-2
धन--रत्न--सुवर्णादि--पट्टवस्र--समुच्चयम् ।
क्षयं प्राप्नोति तद्भावान्नानापापसमुच्चयः ॥२॥
क्षयं प्राप्नोति तद्भावान्नानापापसमुच्चयः ॥२॥
2. dhana--ratna--suvarṇādi--paṭṭavasra--samuccayam ,
kṣayaṁ prāpnoti tadbhāvānnānāpāpasamuccayaḥ.
kṣayaṁ prāpnoti tadbhāvānnānāpāpasamuccayaḥ.
2.
dhana ratna suvarṇādi paṭṭavasra samuccayam
kṣayaṃ prāpnoti tadbhāvānnānāpāpasamuccayaḥ
kṣayaṃ prāpnoti tadbhāvānnānāpāpasamuccayaḥ
2.
tat-bhāvāt dhana-ratna-suvarṇādi-paṭṭa-vasra-samuccayam
nānā-pāpa-samuccayaḥ ca kṣayaṃ prāpnoti
nānā-pāpa-samuccayaḥ ca kṣayaṃ prāpnoti
2. Through that very state, the accumulation of wealth, gems, gold, and silk garments - as well as the collection of manifold sins - attains destruction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन (dhana) - wealth, money, property
- रत्न (ratna) - gem, jewel, precious stone
- सुवर्णादि (suvarṇādi) - gold and the like, beginning with gold
- पट्टवस्र (paṭṭavasra) - silk garment, silk cloth
- समुच्चयम् (samuccayam) - collection, aggregate, accumulation
- क्षयम् (kṣayam) - destruction, waste, loss, decline
- प्राप्नोति (prāpnoti) - reaches, attains, obtains
- तद्भावात् (tadbhāvāt) - from that state, because of that condition
- नानापापसमुच्चयः (nānāpāpasamuccayaḥ) - the accumulation of various sins, the collection of manifold evils
Words meanings and morphology
धन (dhana) - wealth, money, property
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, money
Note: First part of a large dvandva/tatpurusha compound sequence.
रत्न (ratna) - gem, jewel, precious stone
(noun)
Nominative, neuter, singular of ratna
ratna - gem, jewel
Note: Part of compound sequence.
सुवर्णादि (suvarṇādi) - gold and the like, beginning with gold
(noun)
Nominative, neuter, singular of suvarṇādi
suvarṇādi - gold and the like
A bahuvrihi/tatpurusha compound of suvarṇa and ādi.
Compound type : bahuvrihi (suvarṇa+ādi)
- suvarṇa – gold, good color
noun (neuter) - ādi – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
पट्टवस्र (paṭṭavasra) - silk garment, silk cloth
(noun)
Nominative, neuter, singular of paṭṭavasra
paṭṭavasra - silk garment
A karmadharaya or tatpurusha compound of paṭṭa and vasra.
Compound type : tatpurusha (paṭṭa+vasra)
- paṭṭa – silk, cloth, tablet
noun (neuter) - vasra – garment, clothing
noun (neuter)
समुच्चयम् (samuccayam) - collection, aggregate, accumulation
(noun)
Accusative, masculine, singular of samuccaya
samuccaya - collection, heap, accumulation
Root ci with sam and ut.
Prefixes: sam+ud
Root: ci (class 5)
Note: Acts as the object of prāpnoti along with pāpasamuccayaḥ.
क्षयम् (kṣayam) - destruction, waste, loss, decline
(noun)
Accusative, masculine, singular of kṣaya
kṣaya - destruction, decay, loss
Root: kṣi (class 9)
प्राप्नोति (prāpnoti) - reaches, attains, obtains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
Root āp with pra.
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
तद्भावात् (tadbhāvāt) - from that state, because of that condition
(noun)
Ablative, masculine, singular of tadbhāva
tadbhāva - that state, such condition
A tatpurusha compound of tad and bhāva.
Compound type : tatpurusha (tad+bhāva)
- tad – that
pronoun (neuter) - bhāva – state, condition, being
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
नानापापसमुच्चयः (nānāpāpasamuccayaḥ) - the accumulation of various sins, the collection of manifold evils
(noun)
Nominative, masculine, singular of nānāpāpasamuccaya
nānāpāpasamuccaya - collection of various sins
A tatpurusha compound of nānāpāpa and samuccaya.
Compound type : tatpurusha (nānāpāpa+samuccaya)
- nānāpāpa – various sins
noun (neuter)
A karmadharaya compound of nānā and pāpa. - samuccaya – collection, accumulation
noun (masculine)
Prefixes: sam+ud
Root: ci (class 5)