ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-17
अभिषिञ्चेच्च तन्मूघ्नी तदेतत्कलशोदकैः ।
परिधाय्य सुवासोभिश्चन्दनादवलेप्य च ॥१७॥
परिधाय्य सुवासोभिश्चन्दनादवलेप्य च ॥१७॥
17. abhiṣiñcecca tanmūghnī tadetatkalaśodakaiḥ ,
paridhāyya suvāsobhiścandanādavalepya ca.
paridhāyya suvāsobhiścandanādavalepya ca.
17.
abhiṣiñcet ca tat mūrdhni tat etat kalaśa-udakaiḥ
paridhāyya su-vāsobhiḥ candana-ādavalepya ca
paridhāyya su-vāsobhiḥ candana-ādavalepya ca
17.
ca tat etat kalaśa-udakaiḥ tat mūrdhni abhiṣiñcet,
su-vāsobhiḥ paridhāyya candanāt avalepya ca
su-vāsobhiḥ paridhāyya candanāt avalepya ca
17. And (the guru) should sprinkle her head with those very pot waters, clothe her in fine garments, and anoint her with sandalwood paste.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभिषिञ्चेत् (abhiṣiñcet) - the guru should sprinkle (he should sprinkle, should consecrate, should bathe)
- च (ca) - and, also
- तत् (tat) - those (that)
- मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, upon the head
- तत् (tat) - those (that)
- एतत् (etat) - these (this)
- कलश-उदकैः (kalaśa-udakaiḥ) - by the waters of the pots, with the waters of the sacred pots
- परिधाय्य (paridhāyya) - having dressed (her) (having caused to put on, having dressed)
- सु-वासोभिः (su-vāsobhiḥ) - with fine garments, with beautiful clothes
- चन्दन-आत् (candana-āt) - with sandalwood paste
- अवलेप्य (avalepya) - having smeared, having anointed
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
अभिषिञ्चेत् (abhiṣiñcet) - the guru should sprinkle (he should sprinkle, should consecrate, should bathe)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of abhiṣic
root siñc with prefix abhi
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तत् (tat) - those (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that
मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, upon the head
(noun)
Locative, masculine, singular of mūrdhan
mūrdhan - head, top
तत् (tat) - those (that)
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that
एतत् (etat) - these (this)
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of etad
etad - this
कलश-उदकैः (kalaśa-udakaiḥ) - by the waters of the pots, with the waters of the sacred pots
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kalaśa-udaka
kalaśa-udaka - water of the pot
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kalaśa+udaka)
- kalaśa – pot, jar, pitcher
noun (masculine) - udaka – water
noun (neuter)
परिधाय्य (paridhāyya) - having dressed (her) (having caused to put on, having dressed)
(verb)
absolutive / gerund
Causal or denominative gerund from pari-dhā
Prefix: pari
Root: dhā (class 3)
Note: gerund / absolutive form
सु-वासोभिः (su-vāsobhiḥ) - with fine garments, with beautiful clothes
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of su-vāsas
su-vāsas - well-clothed, fine garment
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (su+vāsas)
- su – good, well, beautiful
adjective - vāsas – garment, cloth
noun (neuter)
चन्दन-आत् (candana-āt) - with sandalwood paste
(noun)
Ablative, neuter, singular of candana
candana - sandalwood, sandalwood paste
Note: Used in sense of instrumental or source of anointment
अवलेप्य (avalepya) - having smeared, having anointed
(verb)
absolutive / gerund
root lip with prefix ava
Prefix: ava
Root: lip (class 6)
Note: gerund / absolutive form
च (ca) - and, also
(indeclinable)