ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-16
प्राणानायम्य विधिवच्छुद्धपीठे निवेश्य च ।
सुरास्त्वामेत्यादिमन्त्रैश्चिरण्टीभिर्युतः स्वयम् ॥१६॥
सुरास्त्वामेत्यादिमन्त्रैश्चिरण्टीभिर्युतः स्वयम् ॥१६॥
16. prāṇānāyamya vidhivacchuddhapīṭhe niveśya ca ,
surāstvāmetyādimantraiściraṇṭībhiryutaḥ svayam.
surāstvāmetyādimantraiściraṇṭībhiryutaḥ svayam.
16.
prāṇān āyamya vidhivat śuddha-pīṭhe niveśya ca
surās tvām ity ādi-mantrais ciraṇṭībhiḥ yutaḥ svayam
surās tvām ity ādi-mantrais ciraṇṭībhiḥ yutaḥ svayam
16.
svayam prāṇān āyamya vidhivat śuddha-pīṭhe niveśya
ca surās tvām ity-ādi-mantraiḥ ciraṇṭībhiḥ yutaḥ
ca surās tvām ity-ādi-mantraiḥ ciraṇṭībhiḥ yutaḥ
16. Having regulated his breath according to the rules and seated (the disciple) on a pure seat, himself accompanied by older women (ciraṇṭībhiḥ) and using mantras beginning with surās tvām (you, who are gods...), (he should perform the rites).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राणान् (prāṇān) - life breaths / vital airs
- आयम्य (āyamya) - having practiced breath control (prāṇāyāma) (having restrained / having controlled / having drawn out)
- विधिवत् (vidhivat) - according to the rules / duly / properly
- शुद्ध-पीठे (śuddha-pīṭhe) - on a pure seat / on a clean platform
- निवेश्य (niveśya) - having caused to sit / having placed / having seated
- च (ca) - and
- सुरास् (surās) - goddesses / divine beings (feminine)
- त्वाम् (tvām) - thee / you
- इति (iti) - thus / so
- आदि-मन्त्रैः (ādi-mantraiḥ) - with mantras beginning with... / with spells starting with...
- चिरण्टीभिः (ciraṇṭībhiḥ) - by old women / by elderly female attendants
- युतः (yutaḥ) - accompanied by / joined with / connected with
- स्वयम् (svayam) - himself / personally
Words meanings and morphology
प्राणान् (prāṇān) - life breaths / vital airs
(noun)
Accusative, masculine, plural of prāṇa
prāṇa - life breath / vital air
आयम्य (āyamya) - having practiced breath control (prāṇāyāma) (having restrained / having controlled / having drawn out)
(verb)
active
absolutive
formed with prefix ā and root yam with gerund suffix -ya
Prefix: ā
Root: yam (class 1)
विधिवत् (vidhivat) - according to the rules / duly / properly
(indeclinable)
शुद्ध-पीठे (śuddha-pīṭhe) - on a pure seat / on a clean platform
(noun)
Locative, neuter, singular of śuddha-pīṭha
śuddha-pīṭha - pure seat / clean platform
Compound type : karmadharaya (śuddha+pīṭha)
- śuddha – pure / clean / bright
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root śudh
Root: śudh (class 4) - pīṭha – seat / stool / platform
noun (neuter)
निवेश्य (niveśya) - having caused to sit / having placed / having seated
(verb)
active
absolutive
causative of ni-viś with gerund suffix -ya
Prefix: ni
Root: viś (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुरास् (surās) - goddesses / divine beings (feminine)
(noun)
Nominative, feminine, plural of surā
surā - goddess / divine female
त्वाम् (tvām) - thee / you
(pronoun)
Accusative, singular of tvad
tvad - you
इति (iti) - thus / so
(indeclinable)
आदि-मन्त्रैः (ādi-mantraiḥ) - with mantras beginning with... / with spells starting with...
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ādi-mantra
ādi-mantra - mantra beginning with... / primary mantra
Compound type : bahuvrihi (ādi+mantra)
- ādi – beginning / et cetera
noun (masculine) - mantra – mantra / sacred formula
noun (masculine)
चिरण्टीभिः (ciraṇṭībhiḥ) - by old women / by elderly female attendants
(noun)
Instrumental, feminine, plural of ciraṇṭī
ciraṇṭī - old woman / matron / female elder
युतः (yutaḥ) - accompanied by / joined with / connected with
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined / accompanied by
Past Passive Participle
from root yu
Root: yu (class 2)
स्वयम् (svayam) - himself / personally
(indeclinable)