ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-18
वामतः परमेशानि स्वासने पूजिते शुचिम् ।
सर्वशृङ्गारवेषाढ्यं शिष्यं तत्र निवेशयेत् ॥१८॥
सर्वशृङ्गारवेषाढ्यं शिष्यं तत्र निवेशयेत् ॥१८॥
18. vāmataḥ parameśāni svāsane pūjite śucim ,
sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaṁ śiṣyaṁ tatra niveśayet.
sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyaṁ śiṣyaṁ tatra niveśayet.
18.
vāmataḥ parameśāni su-āsane pūjite śucim
sarva-śṛṅgāra-veśa-āḍhyam śiṣyam tatra niveśayet
sarva-śṛṅgāra-veśa-āḍhyam śiṣyam tatra niveśayet
18.
he parameśāni,
pūjite su-āsane vāmataḥ śucim sarva-śṛṅgāra-veśa-āḍhyam śiṣyam tatra niveśayet
pūjite su-āsane vāmataḥ śucim sarva-śṛṅgāra-veśa-āḍhyam śiṣyam tatra niveśayet
18. O Parameśānī, he should seat the disciple on the left side upon the purified and worshipped seat, the disciple being pure and adorned with every kind of attire and ornamentation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामतः (vāmataḥ) - from the left, on the left side
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress, O goddess supreme
- सु-आसने (su-āsane) - on the fine seat, on the beautiful seat
- पूजिते (pūjite) - worshipped, honored, purified
- शुचिम् (śucim) - pure, clean
- सर्व-शृङ्गार-वेश-आढ्यम् (sarva-śṛṅgāra-veśa-āḍhyam) - abounding in all kinds of ornamentation and attire, richly decorated with all adornments
- शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, pupil
- तत्र (tatra) - there, in that place
- निवेशयेत् (niveśayet) - he should seat, should place, should cause to settle
Words meanings and morphology
वामतः (vāmataḥ) - from the left, on the left side
(adverb)
Note: adverbial use
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress, O goddess supreme
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme mistress, supreme goddess
feminine form of parameśāna
सु-आसने (su-āsane) - on the fine seat, on the beautiful seat
(noun)
Locative, neuter, singular of su-āsana
su-āsana - fine seat, good seat
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (su+āsana)
- su – good, well, beautiful
adjective - āsana – seat, posture
noun (neuter)
पूजिते (pūjite) - worshipped, honored, purified
(adjective)
Locative, neuter, singular of pūjita
pūjita - worshipped, honored
Past Passive Participle
from root pūj
Root: pūj (class 10)
शुचिम् (śucim) - pure, clean
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śuci
śuci - pure, clean, bright
सर्व-शृङ्गार-वेश-आढ्यम् (sarva-śṛṅgāra-veśa-āḍhyam) - abounding in all kinds of ornamentation and attire, richly decorated with all adornments
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarva-śṛṅgāra-veśa-āḍhya
sarva-śṛṅgāra-veśa-āḍhya - richly adorned with all kinds of attire and ornaments
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (sarva+śṛṅgāra-veśa+āḍhya)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - śṛṅgāra-veśa – attire of adornment, romantic or festive dress
noun (masculine)
tatpurusha compound - āḍhya – rich in, abounding in, endowed with
adjective (masculine)
शिष्यम् (śiṣyam) - disciple, pupil
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, pupil
Gerundive
from root śās
Root: śās (class 2)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
निवेशयेत् (niveśayet) - he should seat, should place, should cause to settle
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of niveśay
Causal
Causal of vi + viś
Prefix: ni
Root: viś (class 6)