ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-12
जलपूर्णान्विशेषाढ्यान् स्वर्णरत्नप्रपूरितान् ।
फलैः पुष्पैश्च सुभगान् सुगन्धेन च चचीतान् ॥१२॥
फलैः पुष्पैश्च सुभगान् सुगन्धेन च चचीतान् ॥१२॥
12. jalapūrṇānviśeṣāḍhyān svarṇaratnaprapūritān ,
phalaiḥ puṣpaiśca subhagān sugandhena ca cacītān.
phalaiḥ puṣpaiśca subhagān sugandhena ca cacītān.
12.
jalapūrṇān viśeṣāḍhyān svarṇaratnaprapūritān
falaiḥ puṣpaiś ca subhagān sugandhena ca sachitān
falaiḥ puṣpaiś ca subhagān sugandhena ca sachitān
12.
jalapūrṇān viśeṣāḍhyān svarṇaratnaprapūritān
phalaiḥ puṣpaiḥ ca subhagān sugandhena ca sachitān
phalaiḥ puṣpaiḥ ca subhagān sugandhena ca sachitān
12. (Those pots should be) filled with water, exceptionally abundant, completely filled with gold and gems, made charming with fruits and flowers, and adorned with fragrance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जलपूर्णान् (jalapūrṇān) - filled with water
- विशेषाढ्यान् (viśeṣāḍhyān) - exceptionally rich, especially opulent
- स्वर्णरत्नप्रपूरितान् (svarṇaratnaprapūritān) - completely filled with gold and gems
- फलैः (phalaiḥ) - with fruits
- पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers
- च (ca) - and
- सुभगान् (subhagān) - charming, beautiful, auspicious
- सुगन्धेन (sugandhena) - with fragrance, with sweet scent
- च (ca) - and
- सछितान् (sachitān) - embellished with fragrant substances (adorned, honored, beautified)
Words meanings and morphology
जलपूर्णान् (jalapūrṇān) - filled with water
(adjective)
Accusative, masculine, plural of jalapūrṇa
jalapūrṇa - filled with water
Past Passive Participle
jala (water) + pūrṇa (filled)
Compound type : tatpurusha (jala+pūrṇa)
- jala – water
noun (neuter) - pūrṇa – filled, full
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root pṛ
Root: pṛ (class 9)
विशेषाढ्यान् (viśeṣāḍhyān) - exceptionally rich, especially opulent
(adjective)
Accusative, masculine, plural of viśeṣāḍhya
viśeṣāḍhya - exceptionally rich or abundant
viśeṣa (special, exceptional) + āḍhya (rich, wealthy, abundant)
Compound type : karmadhāraya (viśeṣa+āḍhya)
- viśeṣa – special, exceptional
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, abounding in
adjective (masculine)
स्वर्णरत्नप्रपूरितान् (svarṇaratnaprapūritān) - completely filled with gold and gems
(adjective)
Accusative, masculine, plural of svarṇaratnaprapūrita
svarṇaratnaprapūrita - completely filled with gold and jewels
Past Passive Participle
svarṇa (gold) + ratna (gem) + prapūrita (completely filled)
Compound type : tatpurusha (svarṇaratna+prapūrita)
- svarṇaratna – gold and gems
noun (neuter)
svarṇa + ratna - prapūrita – completely filled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
pra + pṛ
Prefix: pra
Root: pṛ (class 9)
फलैः (phalaiḥ) - with fruits
(noun)
Instrumental, neuter, plural of phala
phala - fruit
पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of puṣpa
puṣpa - flower
च (ca) - and
(indeclinable)
सुभगान् (subhagān) - charming, beautiful, auspicious
(adjective)
Accusative, masculine, plural of subhaga
subhaga - fortunate, lovely, charming
su (good, beautiful) + bhaga (fortune, loveliness)
Compound type : bahuvrihi (su+bhaga)
- su – good, beautiful
adjective - bhaga – fortune, beauty, loveliness
noun (masculine)
सुगन्धेन (sugandhena) - with fragrance, with sweet scent
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sugandha
sugandha - fragrance, sweet scent
su (good) + gandha (smell)
Compound type : karmadhāraya (su+gandha)
- su – good
adjective - gandha – smell, odor, fragrance
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सछितान् (sachitān) - embellished with fragrant substances (adorned, honored, beautified)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sachita
sachita - adorned, arranged, endowed
Past Passive Participle
Likely a scribal error for sarchitān (sam + archita)
Prefix: sam
Root: arch (class 1)