ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-11
चतुरस्रं च संलिख्य सुवर्णकलशान्नव ।
रौप्यताम्रादिरचितान्मृत्तिकारचितांश्च वा ॥११॥
रौप्यताम्रादिरचितान्मृत्तिकारचितांश्च वा ॥११॥
11. caturasraṁ ca saṁlikhya suvarṇakalaśānnava ,
raupyatāmrādiracitānmṛttikāracitāṁśca vā.
raupyatāmrādiracitānmṛttikāracitāṁśca vā.
11.
chaturasram ca saṅlikhya suvarṇakalaśān nava
raupyatāmrādiracitān mṛttikāracitāṃś ca vā
raupyatāmrādiracitān mṛttikāracitāṃś ca vā
11.
ca chaturasram saṅlikhya suvarṇakalaśān nava
raupyatāmrādiracitān mṛttikāracitāṃś ca vā
raupyatāmrādiracitān mṛttikāracitāṃś ca vā
11. And having drawn a square, (one should place) nine golden pots, or else those made of silver, copper, and other metals, or made of clay.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- छतुरस्रम् (chaturasram) - a square diagram or area (quadrangular, square)
- च (ca) - and
- सङ्लिख्य (saṅlikhya) - having drawn, having inscribed
- सुवर्णकलशान् (suvarṇakalaśān) - gold pots, golden water jars
- नव (nava) - nine
- रौप्यताम्रादिरचितान् (raupyatāmrādiracitān) - made of silver, copper, and other materials
- मृत्तिकारचितान् (mṛttikāracitān) - made of clay, earthen
- च (ca) - and
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
छतुरस्रम् (chaturasram) - a square diagram or area (quadrangular, square)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of chaturasra
chaturasra - four-cornered, square
chatur (four) + asra (angle, corner)
Compound type : karmadhāraya (chatur+asra)
- chatur – four
adjective (masculine) - asra – angle, corner
noun (masculine)
Note: Used adverbially or as a substantive object.
च (ca) - and
(indeclinable)
सङ्लिख्य (saṅlikhya) - having drawn, having inscribed
(verb)
active
absolutive
Prefix sam + root likh with suffix ya
Prefix: sam
Root: likh (class 6)
Note: absolutive / gerund
सुवर्णकलशान् (suvarṇakalaśān) - gold pots, golden water jars
(noun)
Accusative, masculine, plural of suvarṇakalaśa
suvarṇakalaśa - golden pot, golden jar
suvarṇa (gold) + kalaśa (pot)
Compound type : tatpurusha (suvarṇa+kalaśa)
- suvarṇa – gold
noun (neuter) - kalaśa – pot, jar, pitcher
noun (masculine)
नव (nava) - nine
(adjective)
Accusative, masculine, plural of nava
nava - nine
रौप्यताम्रादिरचितान् (raupyatāmrādiracitān) - made of silver, copper, and other materials
(adjective)
Accusative, masculine, plural of raupyatāmrādiracita
raupyatāmrādiracita - made of silver, copper, and other substances
Past Passive Participle
raupya (silver) + tāmra (copper) + ādi (etc.) + racita (made)
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha combination (raupyatāmrādi+racita)
- raupyatāmrādi – silver, copper, and others
noun (neuter)
raupya + tāmra + ādi - racita – constructed, made, arranged
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root rac
Root: rac (class 10)
मृत्तिकारचितान् (mṛttikāracitān) - made of clay, earthen
(adjective)
Accusative, masculine, plural of mṛttikāracita
mṛttikāracita - made of earth or clay
Past Passive Participle
mṛttikā (clay) + racita (made)
Compound type : tatpurusha (mṛttikā+racita)
- mṛttikā – earth, clay
noun (feminine) - racita – made, constructed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root rac
Root: rac (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)