ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-24, verse-13
वशिन्याद्यष्टकं तत्र वसुकुम्भेषु पूजयेत् ।
मध्यकुम्भे वरारोहे श्रीविद्यां परितोषयेत् ॥१३॥
मध्यकुम्भे वरारोहे श्रीविद्यां परितोषयेत् ॥१३॥
13. vaśinyādyaṣṭakaṁ tatra vasukumbheṣu pūjayet ,
madhyakumbhe varārohe śrīvidyāṁ paritoṣayet.
madhyakumbhe varārohe śrīvidyāṁ paritoṣayet.
13.
vaśinyādi-aṣṭakam tatra vasu-kumbheṣu pūjayet
madhya-kumbhe varārohe śrī-vidyām paritoṣayet
madhya-kumbhe varārohe śrī-vidyām paritoṣayet
13.
varārohe,
tatra vasukumbheṣu vaśinyādy aṣṭakam pūjayet,
madhyakumbhe śrīvidyām paritoṣayet.
tatra vasukumbheṣu vaśinyādy aṣṭakam pūjayet,
madhyakumbhe śrīvidyām paritoṣayet.
13. O Varārohā, there one should worship the eight goddesses beginning with Vaśinī upon the eight pots, and on the central pot one should propitiate Śrīvidyā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वशिन्यादि (vaśinyādi) - beginning with Vaśinī
- अष्टकम् (aṣṭakam) - the group of eight deities (group of eight, octet)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- वसुकुम्भेषु (vasukumbheṣu) - upon the eight pots
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, one should honor
- मध्यकुम्भे (madhyakumbhe) - in the middle pot, on the central pot
- वरारोहे (varārohe) - O beautiful goddess Varārohā (O Varārohā (O woman with beautiful hips/form))
- श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - Śrīvidyā (the supreme goddess / mantra)
- परितोषयेत् (paritoṣayet) - one should gratify, one should propitiate, one should satisfy
Words meanings and morphology
वशिन्यादि (vaśinyādi) - beginning with Vaśinī
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vaśinyādi
vaśinyādi - beginning with Vaśinī
Bahuvrīhi compound: vaśinī ādi yasya tat
Compound type : bahuvrihi (vaśinī+ādi)
- vaśinī – controlling, divine female power named Vaśinī
proper noun (feminine)
From vaśin (controlling) + ī
Root: vaś (class 2) - ādi – beginning, start, et cetera
noun (masculine)
Note: qualifies aṣṭakam
अष्टकम् (aṣṭakam) - the group of eight deities (group of eight, octet)
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṣṭaka
aṣṭaka - consisting of eight, an octet
From aṣṭan with suffix aka
Note: Direct object of pūjayet
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
वसुकुम्भेषु (vasukumbheṣu) - upon the eight pots
(noun)
Locative, masculine, plural of vasukumbha
vasukumbha - eight pots
Karmadhāraya compound: vasu (eight) + kumbha (pot)
Compound type : karmadharaya (vasu+kumbha)
- vasu – eight, wealth
noun (masculine) - kumbha – pot, jar, pitcher
noun (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of pūj
Class 10 curādi root
Root: pūj (class 10)
मध्यकुम्भे (madhyakumbhe) - in the middle pot, on the central pot
(noun)
Locative, masculine, singular of madhyakumbha
madhyakumbha - middle pot, central jar
Karmadhāraya compound: madhya (middle) + kumbha (pot)
Compound type : karmadharaya (madhya+kumbha)
- madhya – middle, central
adjective (neuter) - kumbha – pot, jar, pitcher
noun (masculine)
वरारोहे (varārohe) - O beautiful goddess Varārohā (O Varārohā (O woman with beautiful hips/form))
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - having beautiful hips, noble woman
Bahuvrīhi compound: vara (excellent, beautiful) + ārohā (hips, figure)
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, beautiful
adjective (masculine) - ārohā – hip, ascent, frame
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - Śrīvidyā (the supreme goddess / mantra)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - Śrīvidyā (sacred knowledge of Tripurasundarī)
Karmadhāraya compound: śrī (radiant, auspicious) + vidyā (knowledge, mantra)
Compound type : karmadharaya (śrī+vidyā)
- śrī – light, beauty, auspiciousness, majesty
noun (feminine) - vidyā – knowledge, learning, science, mantra
noun (feminine)
Note: Direct object of paritoṣayet
परितोषयेत् (paritoṣayet) - one should gratify, one should propitiate, one should satisfy
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of toṣ
causative
Causative of tuṣ (class 4), with prefix pari
Prefix: pari
Root: tuṣ (class 4)