ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-6
जातिभेदस्तु दूतीनां चतुर्धा वीरवन्दिते ।
हस्तिनी शङ्खिनी चैव चित्रिणी पद्मिनी प्रिये ॥६॥
हस्तिनी शङ्खिनी चैव चित्रिणी पद्मिनी प्रिये ॥६॥
6. jātibhedastu dūtīnāṁ caturdhā vīravandite ,
hastinī śaṅkhinī caiva citriṇī padminī priye.
hastinī śaṅkhinī caiva citriṇī padminī priye.
6.
jāti-bhedaḥ tu dūtīnām caturdhā vīra-vandite
hastinī śaṅkhinī ca eva citriṇī padminī priye
hastinī śaṅkhinī ca eva citriṇī padminī priye
6.
vīra-vandite priye,
dūtīnām jāti-bhedaḥ tu caturdhā hastinī śaṅkhinī citriṇī padminī ca eva
dūtīnām jāti-bhedaḥ tu caturdhā hastinī śaṅkhinī citriṇī padminī ca eva
6. O beloved one praised by heroes, the classification of messengers (dūtīs) is fourfold - hastinī, śaṅkhinī, citriṇī, and padminī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जाति-भेदः (jāti-bhedaḥ) - division or classification of types/castes
- तु (tu) - but, and, indeed
- दूतीनाम् (dūtīnām) - of female messengers, of dūtīs
- चतुर्धा (caturdhā) - fourfold, in four ways
- वीर-वन्दिते (vīra-vandite) - O you who are praised by heroes
- हस्तिनी (hastinī) - hastinī (the elephant type of woman)
- शङ्खिनी (śaṅkhinī) - śaṅkhinī (the conch type of woman)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely
- चित्रिणी (citriṇī) - citriṇī (the variegated/artistic type of woman)
- पद्मिनी (padminī) - padminī (the lotus type of woman)
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
जाति-भेदः (jāti-bhedaḥ) - division or classification of types/castes
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāti-bheda
jāti-bheda - classification of types
Compound type : tatpurusha (jāti+bheda)
- jāti – birth, class, kind, type
noun (feminine) - bheda – division, difference, type
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
दूतीनाम् (dūtīnām) - of female messengers, of dūtīs
(noun)
Genitive, feminine, plural of dūtī
dūtī - female messenger, female companion in ritual
चतुर्धा (caturdhā) - fourfold, in four ways
(indeclinable)
वीर-वन्दिते (vīra-vandite) - O you who are praised by heroes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīra-vandita
vīra-vandita - praised by heroes
Past Passive Participle
compound of vīra and vandita
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave man, tantric practitioner (vīra)
noun (masculine) - vandita – praised, worshipped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from vand
Root: vand (class 1)
हस्तिनी (hastinī) - hastinī (the elephant type of woman)
(noun)
Nominative, feminine, singular of hastinī
hastinī - elephant-type woman
शङ्खिनी (śaṅkhinī) - śaṅkhinī (the conch type of woman)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śaṅkhinī
śaṅkhinī - conch-type woman
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
चित्रिणी (citriṇī) - citriṇī (the variegated/artistic type of woman)
(noun)
Nominative, feminine, singular of citriṇī
citriṇī - variegated-type woman
पद्मिनी (padminī) - padminī (the lotus type of woman)
(noun)
Nominative, feminine, singular of padminī
padminī - lotus-type woman
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female