ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-5
एतत्सूत्रमयैः पट्टैर्गुम्फितेऽम्बरमण्डिते ।
सुमनोवाससुभगे परां तत्र प्रपूजयेत् ॥५॥
सुमनोवाससुभगे परां तत्र प्रपूजयेत् ॥५॥
5. etatsūtramayaiḥ paṭṭairgumphite'mbaramaṇḍite ,
sumanovāsasubhage parāṁ tatra prapūjayet.
sumanovāsasubhage parāṁ tatra prapūjayet.
5.
etat sūtra-mayaiḥ paṭṭaiḥ gumphite ambara-maṇḍite
su-mano-vāsa-subhage parām tatra prapūjayet
su-mano-vāsa-subhage parām tatra prapūjayet
5.
etat sūtra-mayaiḥ paṭṭaiḥ gumphite ambara-maṇḍite
su-mano-vāsa-subhage tatra parām prapūjayet
su-mano-vāsa-subhage tatra parām prapūjayet
5. (O goddess), there you should worship the supreme one, who is adorned with garments woven from threads, embellished with cloth, and made lovely by fragrant flowers and garments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- सूत्र-मयैः (sūtra-mayaiḥ) - made of threads, consisting of threads
- पट्टैः (paṭṭaiḥ) - with strips of cloth, with bands, with silk garments
- गुम्फिते (gumphite) - bound, strung together, woven
- अम्बर-मण्डिते (ambara-maṇḍite) - adorned with cloth or sky/garments
- सु-मनो-वास-सुभगे (su-mano-vāsa-subhage) - charming with good flowers and fragrances/garments
- पराम् (parām) - the supreme one, female divine
- तत्र (tatra) - there
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship thoroughly
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
सूत्र-मयैः (sūtra-mayaiḥ) - made of threads, consisting of threads
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sūtra-maya
sūtra-maya - made of threads, consisting of threads
Compound type : taddhita (sūtra+maya)
- sūtra – thread, string
noun (neuter) - maya – consisting of, made of
adjective (masculine)
पट्टैः (paṭṭaiḥ) - with strips of cloth, with bands, with silk garments
(noun)
Instrumental, masculine, plural of paṭṭa
paṭṭa - slab, strip of cloth, band, garment
गुम्फिते (gumphite) - bound, strung together, woven
(adjective)
Locative, neuter, singular of gumphita
gumphita - strung together, woven, bound
Past Passive Participle
from the root guṁph
Root: guṁph (class 1)
अम्बर-मण्डिते (ambara-maṇḍite) - adorned with cloth or sky/garments
(adjective)
Locative, neuter, singular of ambara-maṇḍita
ambara-maṇḍita - adorned with garments
Compound type : tatpurusha (ambara+maṇḍita)
- ambara – cloth, garment, sky
noun (neuter) - maṇḍita – adorned, decorated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)
सु-मनो-वास-सुभगे (su-mano-vāsa-subhage) - charming with good flowers and fragrances/garments
(adjective)
Locative, neuter, singular of su-mano-vāsa-subhaga
su-mano-vāsa-subhaga - charming with pleasant flowers and fragrances
Compound type : bahuvrihi (su-manas+vāsa+subhaga)
- su-manas – good-minded, flower
noun (masculine) - vāsa – perfume, dwelling, garment
noun (masculine) - subhaga – fortunate, lovely, charming
adjective (masculine)
पराम् (parām) - the supreme one, female divine
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
parā - supreme, ultimate
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of prapūjay
causative
from pūj with pra
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)