ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-4
तत्पदार्थस्त्वंपदार्थोऽसिपदार्थश्च सुन्दरि ।
पदार्थत्रयमेतत्तु ज्ञानसूत्रप्रकाशकम् ॥४॥
पदार्थत्रयमेतत्तु ज्ञानसूत्रप्रकाशकम् ॥४॥
4. tatpadārthastvaṁpadārtho'sipadārthaśca sundari ,
padārthatrayametattu jñānasūtraprakāśakam.
padārthatrayametattu jñānasūtraprakāśakam.
4.
tatpadārthas tvam padārtho asi padārthaś ca
sundari padārthatrayam etat tu jñānasūtraprakāśakam
sundari padārthatrayam etat tu jñānasūtraprakāśakam
4.
O sundari,
tatpadārthaḥ tvam padārthaḥ asi ca padārthaḥ,
etat tu padārthatrayam jñānasūtraprakāśakam
tatpadārthaḥ tvam padārthaḥ asi ca padārthaḥ,
etat tu padārthatrayam jñānasūtraprakāśakam
4. O beautiful one, you are the meaning of that (tat-padārtha), you are the meaning of you (tvam-padārtha), and you are the meaning of that (as well), and this triad of meanings reveals the thread of knowledge (jñānasūtra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्पदार्थः (tatpadārthaḥ) - the meaning of the word 'tat' (that)
- त्वम् (tvam) - you
- पदार्थः (padārthaḥ) - the meaning of 'tvam' (the meaning of the word)
- असि (asi) - you are
- पदार्थः (padārthaḥ) - the word meaning (asi) (the meaning of the word)
- च (ca) - and
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
- पदार्थत्रयम् (padārthatrayam) - the triad of word meanings
- एतत् (etat) - this
- तु (tu) - and, but, indeed
- ज्ञानसूत्रप्रकाशकम् (jñānasūtraprakāśakam) - revealing the thread of knowledge
Words meanings and morphology
तत्पदार्थः (tatpadārthaḥ) - the meaning of the word 'tat' (that)
(noun)
Nominative, masculine, singular of tatpadārtha
tatpadārtha - the meaning of the term tat
Compound type : tatpurusha (tad+padārtha)
- tad – that
pronoun (neuter) - padārtha – meaning of a word
noun (masculine)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
पदार्थः (padārthaḥ) - the meaning of 'tvam' (the meaning of the word)
(noun)
Nominative, masculine, singular of padārtha
padārtha - meaning of a word, object
Compound type : tatpurusha (pada+artha)
- pada – word, step
noun (neuter) - artha – meaning, object
noun (masculine)
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
पदार्थः (padārthaḥ) - the word meaning (asi) (the meaning of the word)
(noun)
Nominative, masculine, singular of padārtha
padārtha - meaning of a word, object
Compound type : tatpurusha (pada+artha)
- pada – word, step
noun (neuter) - artha – meaning, object
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman
पदार्थत्रयम् (padārthatrayam) - the triad of word meanings
(noun)
Nominative, neuter, singular of padārthatraya
padārthatraya - triad of meanings
Compound type : tatpurusha (padārtha+traya)
- padārtha – meaning of a word
noun (masculine) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
ज्ञानसूत्रप्रकाशकम् (jñānasūtraprakāśakam) - revealing the thread of knowledge
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñānasūtraprakāśaka
jñānasūtraprakāśaka - revealing the thread of gyāna
Compound type : tatpurusha (jñānasūtra+prakāśaka)
- jñānasūtra – thread of gyāna
noun (neuter) - prakāśaka – revealing, illuminating
adjective (masculine)
Root: prakāś