ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-3
पर्यङ्के पुरुषार्थैस्तु पादैश्च परिमण्डिते ।
आत्मान्तरात्मपरमज्ञानात्माङ्गविभूषिते ॥३॥
आत्मान्तरात्मपरमज्ञानात्माङ्गविभूषिते ॥३॥
3. paryaṅke puruṣārthaistu pādaiśca parimaṇḍite ,
ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣite.
ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣite.
3.
paryṅke puruṣārthais tu pādaiś ca parimaṇḍite
ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣite
ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣite
3.
tu paryṅke puruṣārthaiḥ pādaiḥ ca parimaṇḍite
ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣite
ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣite
3. (O beautiful one), on the couch adorned with the puruṣārthas as its feet, and embellished with limbs formed by the self, the inner self, and the supreme knowledge (paramajñāna),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पर्य्ङ्के (paryṅke) - on the couch, on the bed
- पुरुषार्थैः (puruṣārthaiḥ) - by the goals of human life (puruṣārthas)
- तु (tu) - and, but, indeed
- पादैः (pādaiḥ) - by feet (of the bed) (by feet, by legs, by quarters)
- च (ca) - and
- परिमण्डिते (parimaṇḍite) - adorned, embellished
- आत्मान्तरात्मपरमज्ञानात्माङ्गविभूषिते (ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣite) - embellished with limbs constituted by the self, the inner self, and supreme knowledge
Words meanings and morphology
पर्य्ङ्के (paryṅke) - on the couch, on the bed
(noun)
Locative, masculine, singular of paryṅka
paryṅka - couch, bed
पुरुषार्थैः (puruṣārthaiḥ) - by the goals of human life (puruṣārthas)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of puruṣārtha
puruṣārtha - goal of human life
Compound type : tatpurusha (puruṣa+artha)
- puruṣa – man, person, cosmic person
noun (masculine) - artha – goal, purpose, object
noun (masculine)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
पादैः (pādaiḥ) - by feet (of the bed) (by feet, by legs, by quarters)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāda
pāda - foot, leg, quarter
च (ca) - and
(indeclinable)
परिमण्डिते (parimaṇḍite) - adorned, embellished
(adjective)
Locative, masculine, singular of parimaṇḍita
parimaṇḍita - adorned, decorated
Past Passive Participle
From pari + maṇḍ
Prefix: pari
Root: maṇḍ
आत्मान्तरात्मपरमज्ञानात्माङ्गविभूषिते (ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣite) - embellished with limbs constituted by the self, the inner self, and supreme knowledge
(adjective)
Locative, masculine, singular of ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣita
ātmāntarātmaparamajñānātmāṅgavibhūṣita - adorned with limbs consisting of the self, inner self, and supreme gyāna
Past Passive Participle
Compound adjective modifying the couch or context
Compound type : bahuvrihi (ātman+antarātman+paramajñāna+ātmāṅga+vibhūṣita)
- ātman – the self
noun (masculine) - antarātman – inner self
noun (masculine) - paramajñāna – supreme knowledge
noun (neuter) - ātmāṅga – limb of the self
noun (neuter) - vibhūṣita – adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From vi + bhūṣ
Prefix: vi
Root: bhūṣ