ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-2
इच्छाज्ञानक्रियाद्रव्यरचितं सुधया युतम् ।
अम्बया परमेशानि तत्त्वज्ञानमये शिवे ॥२॥
अम्बया परमेशानि तत्त्वज्ञानमये शिवे ॥२॥
2. icchājñānakriyādravyaracitaṁ sudhayā yutam ,
ambayā parameśāni tattvajñānamaye śive.
ambayā parameśāni tattvajñānamaye śive.
2.
icchājñānakriyādravyaracitaṃ sudhayā yutam
ambayā parameśāni tattvajñānamaye śive
ambayā parameśāni tattvajñānamaye śive
2.
parameśāni ambayā icchājñānakriyādravyaracitaṃ
sudhayā yutam tattvajñānamaye śive
sudhayā yutam tattvajñānamaye śive
2. O supreme goddess (Parameshani), it is fashioned from will, knowledge, action, and substance, endowed with nectar, and identical with the nature of supreme truth and knowledge (tattvajñāna), O Śivā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इच्छाज्ञानक्रियाद्रव्यरचितम् (icchājñānakriyādravyaracitam) - fashioned from will, knowledge, action, and substance
- सुधया (sudhayā) - with nectar
- युतम् (yutam) - endowed with, joined with
- अम्बया (ambayā) - by the mother
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- तत्त्वज्ञानमये (tattvajñānamaye) - consisting of the essence of true knowledge
- शिवे (śive) - O auspicious female, O Śivā
Words meanings and morphology
इच्छाज्ञानक्रियाद्रव्यरचितम् (icchājñānakriyādravyaracitam) - fashioned from will, knowledge, action, and substance
(adjective)
Accusative, neuter, singular of icchājñānakriyādravyaracita
icchājñānakriyādravyaracita - fashioned from will, knowledge, action, and substance
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (icchājñānakriyādravya+racita)
- icchājñānakriyādravya – will, knowledge, action, and substance
noun (neuter) - racita – fashioned, made, created
adjective
Past Passive Participle
Root: rac (class 10)
सुधया (sudhayā) - with nectar
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sudhā
sudhā - nectar, ambrosia
युतम् (yutam) - endowed with, joined with
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yuta
yuta - endowed with, connected with
Past Passive Participle
Root: yu (class 2)
अम्बया (ambayā) - by the mother
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ambā
ambā - mother
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśāni
parameśāni - female supreme lord, supreme goddess
Compound type : bahuvrihi (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest
adjective - īśāna – ruler, lord
noun (masculine)
तत्त्वज्ञानमये (tattvajñānamaye) - consisting of the essence of true knowledge
(adjective)
Vocative, feminine, singular of tattvajñānamaya
tattvajñānamaya - consisting of true knowledge
Compound type : tatpurusha (tattvajñāna+maya)
- tattvajñāna – knowledge of reality, true knowledge
noun (neuter) - maya – made of, consisting of
adjective
शिवे (śive) - O auspicious female, O Śivā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, Śivā