ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-21
षोडशार्णा ब्रह्मरूपा कला षोडशरूपिणी ।
आत्मा जाग्रत्स्वरूपेण त्रैलोक्यं रचयत्यसौ ॥२१॥
आत्मा जाग्रत्स्वरूपेण त्रैलोक्यं रचयत्यसौ ॥२१॥
21. ṣoḍaśārṇā brahmarūpā kalā ṣoḍaśarūpiṇī ,
ātmā jāgratsvarūpeṇa trailokyaṁ racayatyasau.
ātmā jāgratsvarūpeṇa trailokyaṁ racayatyasau.
21.
ṣoḍaśārṇā brahmarūpā kalā ṣoḍaśarūpiṇī ātmā
jāgratsvarūpeṇa trailokyaṃ racayatyasau
jāgratsvarūpeṇa trailokyaṃ racayatyasau
21.
ṣoḍaśārṇā brahmarūpā ṣoḍaśarūpiṇī kalā
jāgratsvarūpeṇa ātmā asau trailokyaṃ racayati
jāgratsvarūpeṇa ātmā asau trailokyaṃ racayati
21. That self, characterized by the sixteenfold syllables, embodying the absolute, and possessing sixteen forms, creates the three worlds in the form of the waking state.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षोडशार्णा (ṣoḍaśārṇā) - composed of sixteen syllables
- ब्रह्मरूपा (brahmarūpā) - whose form is brahman
- कला (kalā) - digit, part, aspect, phase
- षोडशरूपिणी (ṣoḍaśarūpiṇī) - having sixteen forms
- आत्मा (ātmā) - the self, the soul
- जाग्रत्स्वरूपेण (jāgratsvarūpeṇa) - in the form of the waking state
- त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
- रचयति (racayati) - creates, constructs, forms
- असौ (asau) - he, that (that one, this)
Words meanings and morphology
षोडशार्णा (ṣoḍaśārṇā) - composed of sixteen syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśārṇa
ṣoḍaśārṇa - having sixteen syllables
Compound of ṣoḍaśan and arṇa
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+arṇa)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective (masculine) - arṇa – sound, syllable, wave
noun (masculine)
ब्रह्मरूपा (brahmarūpā) - whose form is brahman
(adjective)
Nominative, feminine, singular of brahmarūpa
brahmarūpa - having the form of brahman
Compound of brahman and rūpa
Compound type : bahuvrihi (brahman+rūpa)
- brahman – brahman, the absolute
noun (neuter) - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
कला (kalā) - digit, part, aspect, phase
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalā
kalā - part, portion, digit, ray, aspect
षोडशरूपिणी (ṣoḍaśarūpiṇī) - having sixteen forms
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśarūpin
ṣoḍaśarūpin - having sixteen forms
Compound of ṣoḍaśan and rūpin
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+rūpin)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective (masculine) - rūpin – having the form of
adjective (masculine)
आत्मा (ātmā) - the self, the soul
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, the individual self, soul, essence
जाग्रत्स्वरूपेण (jāgratsvarūpeṇa) - in the form of the waking state
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of jāgratsvarūpa
jāgratsvarūpa - whose nature is the waking state
Compound of jāgrat and svarūpa
Compound type : tatpurusha (jāgrat+svarūpa)
- jāgrat – waking, awake
adjective (neuter)
Present participle of jāgṛ
Root: jāgṛ (class 2) - svarūpa – one's own form, true nature
noun (neuter)
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds collectively
रचयति (racayati) - creates, constructs, forms
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of rac
Root: rac (class 10)
असौ (asau) - he, that (that one, this)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, this