ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-20
ज्ञानात्मनः कला ज्ञेयाश्चतस्रः परमेश्वरि ।
कलाः षोडश देवेशि श्रीविद्यार्णेषु संस्थिताः ॥२०॥
कलाः षोडश देवेशि श्रीविद्यार्णेषु संस्थिताः ॥२०॥
20. jñānātmanaḥ kalā jñeyāścatasraḥ parameśvari ,
kalāḥ ṣoḍaśa deveśi śrīvidyārṇeṣu saṁsthitāḥ.
kalāḥ ṣoḍaśa deveśi śrīvidyārṇeṣu saṁsthitāḥ.
20.
jñānātmanaḥ kalā jñeyāścatasraḥ parameśvari
kalāḥ ṣoḍśa deveśi śrīvidyārṇeṣu saṃsthitāḥ
kalāḥ ṣoḍśa deveśi śrīvidyārṇeṣu saṃsthitāḥ
20.
parameśvari jñānātmanaḥ catasraḥ kalāḥ jñeyāḥ
deveśi ṣoḍśa kalāḥ śrīvidyārṇeṣu saṃsthitāḥ
deveśi ṣoḍśa kalāḥ śrīvidyārṇeṣu saṃsthitāḥ
20. O Parameśvarī, four aspects of the self of knowledge are to be known, and sixteen aspects, O Deveśī, reside within the Śrīvidyārṇava.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ज्ञानात्मनः (jñānātmanaḥ) - of the self of knowledge, of the soul of knowledge
- कला (kalā) - aspect, digit, part, phase
- ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known
- चतस्रः (catasraḥ) - four
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
- कलाः (kalāḥ) - aspects, digits, parts
- षोड्श (ṣoḍśa) - sixteen
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O Deveśī
- श्रीविद्यार्णेषु (śrīvidyārṇeṣu) - in the Śrīvidyārṇava texts / oceans of śrīvidyā
Words meanings and morphology
ज्ञानात्मनः (jñānātmanaḥ) - of the self of knowledge, of the soul of knowledge
(noun)
masculine, singular of jñānātman
jñānātman - self of knowledge, soul of knowledge
tatpurusha compound of jñāna and ātman
Compound type : tatpurusha (jñāna+ātman)
- jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - ātman – self, soul
noun (masculine)
कला (kalā) - aspect, digit, part, phase
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalā
kalā - aspect, digit, part, phase
Note: serves as nominative plural with long ā ending in Vedic/Epic usage, or singular by sandhi context
ज्ञेयाः (jñeyāḥ) - to be known
(adjective)
Nominative, feminine, plural of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
gerundive from root jñā
Root: jñā (class 9)
Note: agrees with feminine plural kalāḥ
चतस्रः (catasraḥ) - four
(adjective)
Nominative, feminine, plural of catur
catur - four
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess, O Parameśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, female supreme lord
bahuvrihi or tatpurusha feminine form
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (neuter) - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
कलाः (kalāḥ) - aspects, digits, parts
(noun)
Nominative, feminine, plural of kalā
kalā - aspect, digit, part, phase
षोड्श (ṣoḍśa) - sixteen
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ṣoḍaśan
ṣoḍaśan - sixteen
Note: used as numeral for sixteen
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O Deveśī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess among gods, queen of the gods
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – divine being, god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
श्रीविद्यार्णेषु (śrīvidyārṇeṣu) - in the Śrīvidyārṇava texts / oceans of śrīvidyā
(proper noun)
Locative, masculine, plural of śrīvidyārṇava
śrīvidyārṇava - ocean of Śrīvidyā
tatpurusha compound of śrīvidyā and arṇava
Compound type : tatpurusha (śrīvidyā+arṇava)
- śrīvidyā – auspicious knowledge, Śrīvidyā mantra science
proper noun (feminine)
karmadhāraya compound - arṇava – ocean
noun (masculine)