ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-19
परमात्मकला ज्ञेयाः संलीनाः परवस्तुनि ।
लुप्तिः शान्तिकला बोधकला व्याप्तिकला परा ॥१९॥
लुप्तिः शान्तिकला बोधकला व्याप्तिकला परा ॥१९॥
19. paramātmakalā jñeyāḥ saṁlīnāḥ paravastuni ,
luptiḥ śāntikalā bodhakalā vyāptikalā parā.
luptiḥ śāntikalā bodhakalā vyāptikalā parā.
19.
paramātma-kalā jñeyā saṃlīnā para-vastuni
luptiḥ śānti-kalā bodha-kalā vyāpti-kalā parā
luptiḥ śānti-kalā bodha-kalā vyāpti-kalā parā
19.
paramātma-kalā para-vastuni saṃlīnā jñeyā
luptiḥ śānti-kalā bodha-kalā vyāpti-kalā parā
luptiḥ śānti-kalā bodha-kalā vyāpti-kalā parā
19. The aspects of the supreme self are to be known as merged in the supreme reality, namely, lupti, śānti-kalā, bodha-kalā, and the supreme vyāpti-kalā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परमात्म-कला (paramātma-kalā) - the aspect or kalā of the supreme self (aspect of the supreme self, ray of the supreme self)
- ज्ञेया (jñeyā) - to be known, knowable
- संलीना (saṁlīnā) - merged, dissolved, absorbed
- पर-वस्तुनि (para-vastuni) - in the supreme reality, in the supreme entity
- लुप्तिः (luptiḥ) - lupti (the aspect of cessation or absorption) (cessation, disappearance, vanishing, lupti)
- शान्ति-कला (śānti-kalā) - aspect of peace, śānti-kalā
- बोध-कला (bodha-kalā) - aspect of awareness, aspect of awakening, bodha-kalā
- व्याप्ति-कला (vyāpti-kalā) - aspect of pervasiveness, vyāpti-kalā
- परा (parā) - supreme (supreme, higher, ultimate)
Words meanings and morphology
परमात्म-कला (paramātma-kalā) - the aspect or kalā of the supreme self (aspect of the supreme self, ray of the supreme self)
(noun)
Nominative, feminine, singular of paramātma-kalā
paramātma-kalā - aspect of the supreme self
A tatpurusha compound formed of paramātman and kalā.
Compound type : tatpurusha (paramātman+kalā)
- paramātman – the supreme self
noun (masculine)
parama + ātman - kalā – part, digit, aspect, ray
noun (feminine)
ज्ञेया (jñeyā) - to be known, knowable
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - to be known
Gerundive
Derived from the root jñā (to know) with the suffix tya/eya.
Root: jñā (class 9)
Note: Used as a predicate adjective.
संलीना (saṁlīnā) - merged, dissolved, absorbed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃlīna
saṁlīna - merged, dissolved
Past Passive Participle
From sam + lī with ta.
Prefix: sam
Root: lī (class 4)
पर-वस्तुनि (para-vastuni) - in the supreme reality, in the supreme entity
(noun)
Locative, neuter, singular of para-vastu
para-vastu - supreme reality, supreme entity
A karmadharaya compound of para and vastu.
Compound type : karmadharaya (para+vastu)
- para – supreme, higher, other
adjective (neuter) - vastu – thing, entity, reality
noun (neuter)
लुप्तिः (luptiḥ) - lupti (the aspect of cessation or absorption) (cessation, disappearance, vanishing, lupti)
(noun)
Nominative, feminine, singular of lupti
lupti - disappearance, cessation, lupti
From the root lup.
Root: lup (class 6)
शान्ति-कला (śānti-kalā) - aspect of peace, śānti-kalā
(noun)
Nominative, feminine, singular of śānti-kalā
śānti-kalā - aspect of peace
A tatpurusha compound of śānti and kalā.
Compound type : tatpurusha (śānti+kalā)
- śānti – peace, tranquility
noun (feminine)
From śam.
Root: śam (class 4) - kalā – aspect, part, ray
noun (feminine)
बोध-कला (bodha-kalā) - aspect of awareness, aspect of awakening, bodha-kalā
(noun)
Nominative, feminine, singular of bodha-kalā
bodha-kalā - aspect of awareness
A tatpurusha compound of bodha and kalā.
Compound type : tatpurusha (bodha+kalā)
- bodha – awakening, awareness, knowledge
noun (masculine)
From budh.
Root: budh (class 1) - kalā – aspect, part, ray
noun (feminine)
व्याप्ति-कला (vyāpti-kalā) - aspect of pervasiveness, vyāpti-kalā
(noun)
Nominative, feminine, singular of vyāpti-kalā
vyāpti-kalā - aspect of pervasiveness
A tatpurusha compound of vyāpti and kalā.
Compound type : tatpurusha (vyāpti+kalā)
- vyāpti – pervasion, omnipresence
noun (feminine)
From vi + āp.
Prefixes: vi+ā
Root: āp (class 5) - kalā – aspect, part, ray
noun (feminine)
परा (parā) - supreme (supreme, higher, ultimate)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of para
para - supreme, higher, distant
Note: Modifies vyāpti-kalā.