ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-15
विकासयति सौभाग्यं तथा वस्तुविलासतः ।
परा प्रकाशमायाति पद्मिनीत्वमतो भवेत् ॥१५॥
परा प्रकाशमायाति पद्मिनीत्वमतो भवेत् ॥१५॥
15. vikāsayati saubhāgyaṁ tathā vastuvilāsataḥ ,
parā prakāśamāyāti padminītvamato bhavet.
parā prakāśamāyāti padminītvamato bhavet.
15.
vikāsayati saubhāgyam tathā vastuvilāsataḥ
parā prakāśam āyāti padminītvam ato bhavet
parā prakāśam āyāti padminītvam ato bhavet
15.
tathā vastu-vilāsataḥ saubhāgyam vikāsayati,
parā prakāśam āyāti,
ataḥ padminītvam bhavet
parā prakāśam āyāti,
ataḥ padminītvam bhavet
15. Furthermore, through the play of objects, she unfolds good fortune and radiant light appears, and therefore she attains the state of Padminī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विकासयति (vikāsayati) - causes to blossom, unfolds, displays
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, beauty, auspiciousness
- तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
- वस्तुविलासतः (vastuvilāsataḥ) - from the play of objects, from the manifestation of reality
- परा (parā) - the supreme light or power (supreme, transcendent)
- प्रकाशम् (prakāśam) - light, brightness, manifestation
- आयाति (āyāti) - attains, comes, reaches
- पद्मिनीत्वम् (padminītvam) - the state of being a padminī
- अतस् (atas) - hence, therefore
- भवेत् (bhavet) - should be, becomes
Words meanings and morphology
विकासयति (vikāsayati) - causes to blossom, unfolds, displays
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vikāsayati
causative present
from vi + kas
Prefix: vi
Root: kas (class 1)
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, beauty, auspiciousness
(noun)
Accusative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, luck, beauty, auspiciousness
taddhita derivation from subhaga
तथा (tathā) - thus, so, likewise, and
(indeclinable)
वस्तुविलासतः (vastuvilāsataḥ) - from the play of objects, from the manifestation of reality
(noun)
Ablative, masculine, singular of vastuvilāsa
vastuvilāsa - play of objects, manifestation of reality
compound of vastu and vilāsa
Compound type : tatpurusha (vastu+vilāsa)
- vastu – substance, object, reality
noun (neuter)
Root: vas (class 2) - vilāsa – play, sport, manifestation, grace
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: las (class 1)
परा (parā) - the supreme light or power (supreme, transcendent)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
para - other, supreme, higher, distant
प्रकाशम् (prakāśam) - light, brightness, manifestation
(noun)
Accusative, masculine, singular of prakāśa
prakāśa - light, splendour, brightness, manifestation
from pra + kāś
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
आयाति (āyāti) - attains, comes, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āyāti
present indicative
from ā + yā
Prefix: ā
Root: yā (class 2)
पद्मिनीत्वम् (padminītvam) - the state of being a padminī
(noun)
Accusative, neuter, singular of padminītva
padminītva - the state or condition of being a padminī
from padminī + tva
अतस् (atas) - hence, therefore
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
potential active
root bhū, class 1
Root: bhū (class 1)