ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-16
तस्या देहे वरारोहे कलाः पूज्यास्तु षोडश ।
चित्कला सत्कला ज्ञानकला संवित्कला तथा ॥१६॥
चित्कला सत्कला ज्ञानकला संवित्कला तथा ॥१६॥
16. tasyā dehe varārohe kalāḥ pūjyāstu ṣoḍaśa ,
citkalā satkalā jñānakalā saṁvitkalā tathā.
citkalā satkalā jñānakalā saṁvitkalā tathā.
16.
tasyā dehe varārohe kalāḥ pūjyāstu ṣoḍadaś
citkalā satkalā jñānakalā saṃvitkalā tathā
citkalā satkalā jñānakalā saṃvitkalā tathā
16.
O varārohe,
tasyā dehe ṣoḍaśa kalāḥ pūjyāḥ tu,
cit-kalā,
sat-kalā,
jñāna-kalā,
tathā saṃvit-kalā
tasyā dehe ṣoḍaśa kalāḥ pūjyāḥ tu,
cit-kalā,
sat-kalā,
jñāna-kalā,
tathā saṃvit-kalā
16. O lady with lovely hips, upon her body the sixteen phases (kalās) are indeed to be worshipped, namely cit-kalā, sat-kalā, jñāna-kalā, and also saṃvit-kalā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्याः (tasyāḥ) - of her
- देहे (dehe) - on the body, in the body
- वरारोहे (varārohe) - O lady with lovely hips
- कलाः (kalāḥ) - divine aspects or phases (phases, digits, parts, arts)
- पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, adorable
- तु (tu) - indeed, but, and
- षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
- चित्कला (citkalā) - the phase of consciousness
- सत्कला (satkalā) - the phase of truth or existence
- ज्ञानकला (jñānakalā) - the phase of knowledge
- संवित्कला (saṁvitkalā) - the phase of complete awareness or perception
- तथा (tathā) - and, thus, likewise
Words meanings and morphology
तस्याः (tasyāḥ) - of her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
देहे (dehe) - on the body, in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body, form
from dih
Root: dih (class 2)
वरारोहे (varārohe) - O lady with lovely hips
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips or noble stature
compound of vara and ārohā
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, noble
adjective (masculine)
Root: vṛ (class 9) - ārohā – hips, ascent, growth
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: ruh (class 1)
कलाः (kalāḥ) - divine aspects or phases (phases, digits, parts, arts)
(noun)
Nominative, feminine, plural of kalā
kalā - small part, digit of the moon, phase, art, aspect
पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped, adorable
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable, respectable
Gerundive
from pūj + ya
Root: pūj (class 10)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ṣoḍaśa
ṣoḍaśa - sixteen
चित्कला (citkalā) - the phase of consciousness
(noun)
Nominative, feminine, singular of citkalā
citkalā - phase of consciousness or pure thought
compound of cit and kalā
Compound type : tatpurusha (cit+kalā)
- cit – consciousness, thought, intellect
noun (feminine)
Root: cit (class 2) - kalā – phase, digit, part
noun (feminine)
सत्कला (satkalā) - the phase of truth or existence
(noun)
Nominative, feminine, singular of satkalā
satkalā - phase of truth or reality
compound of sat and kalā
Compound type : tatpurusha (sat+kalā)
- sat – true, existent, real
adjective (neuter)
Root: as (class 2) - kalā – phase, digit, part
noun (feminine)
ज्ञानकला (jñānakalā) - the phase of knowledge
(noun)
Nominative, feminine, singular of jñānakalā
jñānakalā - phase of knowledge
compound of jñāna and kalā
Compound type : tatpurusha (jñāna+kalā)
- jñāna – knowledge, understanding
noun (neuter)
Root: jñā (class 9) - kalā – phase, digit, part
noun (feminine)
संवित्कला (saṁvitkalā) - the phase of complete awareness or perception
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃvitkalā
saṁvitkalā - phase of awareness or consciousness
compound of saṃvid and kalā
Compound type : tatpurusha (saṃvid+kalā)
- saṃvid – understanding, consciousness, awareness
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: vid (class 2) - kalā – phase, digit, part
noun (feminine)
तथा (tathā) - and, thus, likewise
(indeclinable)