ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-13
तां दूतीं तत्र संपूज्य समाधिकुसुमैः शुचिः ।
तदङ्गेषु कलाः पूज्याः क्रमेण सुरवन्दिते ॥१३॥
तदङ्गेषु कलाः पूज्याः क्रमेण सुरवन्दिते ॥१३॥
13. tāṁ dūtīṁ tatra saṁpūjya samādhikusumaiḥ śuciḥ ,
tadaṅgeṣu kalāḥ pūjyāḥ krameṇa suravandite.
tadaṅgeṣu kalāḥ pūjyāḥ krameṇa suravandite.
13.
tāṃ dūtīṃ tatra sampūjya samādhikusumaiḥ śuciḥ
tad-aṅgeṣu kalāḥ pūjyāḥ krameṇa suravandite
tad-aṅgeṣu kalāḥ pūjyāḥ krameṇa suravandite
13.
suravandite śuciḥ tatra tāṃ dūtīṃ sampūjya
samādhikusumaiḥ tad-aṅgeṣu kalāḥ krameṇa pūjyāḥ
samādhikusumaiḥ tad-aṅgeṣu kalāḥ krameṇa pūjyāḥ
13. O you who are praised by the gods, being pure, you should worship that female messenger there with the flowers of meditation, and sequentially worship the phases (kalās) upon her limbs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ताम् (tām) - her
- दूतीम् (dūtīm) - female messenger
- तत्र (tatra) - there
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
- समाधिकुसुमैः (samādhikusumaiḥ) - with flowers of meditation
- शुचिः (śuciḥ) - pure
- तद्-अङ्गेषु (tad-aṅgeṣu) - upon her limbs
- कलाः (kalāḥ) - phases, parts, digits
- पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped
- क्रमेण (krameṇa) - sequentially, in order
- सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised by the gods
Words meanings and morphology
ताम् (tām) - her
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, this, she, he, it
दूतीम् (dūtīm) - female messenger
(noun)
Accusative, feminine, singular of dūtī
dūtī - female messenger, female envoy
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
(verb)
absolutive
from root pūj with prefix sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
समाधिकुसुमैः (samādhikusumaiḥ) - with flowers of meditation
(noun)
Instrumental, neuter, plural of samādhikusuma
samādhikusuma - flower of meditation, meditative flower
Compound type : tatpurusha (samādhi+kusuma)
- samādhi – deep meditation, absorption, concentration
noun (masculine)
Prefixes: sam+ā
Root: dhā (class 3) - kusuma – flower
noun (neuter)
शुचिः (śuciḥ) - pure
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śuci
śuci - pure, clean, bright
तद्-अङ्गेषु (tad-aṅgeṣu) - upon her limbs
(noun)
Locative, neuter, plural of tad-aṅga
tad-aṅga - her limb, that limb
Compound type : tatpurusha (tad+aṅga)
- tad – that, her
pronoun (neuter) - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
कलाः (kalāḥ) - phases, parts, digits
(noun)
Nominative, feminine, plural of kalā
kalā - phase, digit, small part, art
पूज्याः (pūjyāḥ) - to be worshipped
(adjective)
Nominative, feminine, plural of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable
Gerundive
from root pūj with -ya suffix
Root: pūj (class 10)
क्रमेण (krameṇa) - sequentially, in order
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
सुरवन्दिते (suravandite) - O you who are praised by the gods
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suravandita
suravandita - praised by the gods
Past Passive Participle
from root vand
Compound type : tatpurusha (sura+vandita)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - vandita – praised, revered, saluted
adjective
Past Passive Participle
from root vand
Root: vand (class 1)