ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-12
तेषु सर्वेषु पश्यन्ती जीवेषु परमाश्रया ।
परब्रह्मणि सा लीना परा वाक्परमेश्वरि ॥१२॥
परब्रह्मणि सा लीना परा वाक्परमेश्वरि ॥१२॥
12. teṣu sarveṣu paśyantī jīveṣu paramāśrayā ,
parabrahmaṇi sā līnā parā vākparameśvari.
parabrahmaṇi sā līnā parā vākparameśvari.
12.
teṣu sarveṣu paśyantī jīveṣu paramāśrayā
parabrahmaṇi sā līnā parā vākparameśvari
parabrahmaṇi sā līnā parā vākparameśvari
12.
paramāśrayā sā paśyantī teṣu sarveṣu jīveṣu,
parabrahmaṇi līnā parā vāk,
parameśvari
parabrahmaṇi līnā parā vāk,
parameśvari
12. Among all those living beings, she who is Paśyantī, the supreme support, is absorbed in the supreme absolute (parabrahman) as the supreme speech (Parā Vāk), O supreme goddess (Parameśvarī).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेषु (teṣu) - in those
- सर्वेषु (sarveṣu) - all
- पश्यन्ती (paśyantī) - Paśyantī (the subtle level of speech) (seeing / Paśyantī (the intermediate subtle stage of speech))
- जीवेषु (jīveṣu) - among living beings / among individual souls
- परमाश्रया (paramāśrayā) - having the supreme support / supreme refuge
- परब्रह्मणि (parabrahmaṇi) - in the supreme absolute (parabrahman)
- सा (sā) - she
- लीना (līnā) - absorbed / dissolved / merged
- परा (parā) - Parā (the highest level of speech) (supreme / higher / Parā (the highest stage of speech))
- वाक् (vāk) - speech / voice / word
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
तेषु (teṣu) - in those
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
सर्वेषु (sarveṣu) - all
(adjective)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
पश्यन्ती (paśyantī) - Paśyantī (the subtle level of speech) (seeing / Paśyantī (the intermediate subtle stage of speech))
(noun)
Nominative, feminine, singular of paśyantī
paśyantī - seeing, the Paśyantī state of speech
Present Active Participle
feminine present participle of dṛś (class 4 parasmaipada)
Root: dṛś (class 4)
जीवेषु (jīveṣu) - among living beings / among individual souls
(noun)
Locative, masculine, plural of jīva
jīva - living being, individual soul
परमाश्रया (paramāśrayā) - having the supreme support / supreme refuge
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paramāśraya
paramāśraya - having supreme support or refuge
Compound type : bahuvrihi (parama+āśraya)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - āśraya – support, refuge, shelter
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
परब्रह्मणि (parabrahmaṇi) - in the supreme absolute (parabrahman)
(noun)
Locative, neuter, singular of parabrahman
parabrahman - the supreme absolute
Compound type : karmadharaya (parama+brahman)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - brahman – the absolute, supreme reality
noun (neuter)
सा (sā) - she
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
लीना (līnā) - absorbed / dissolved / merged
(adjective)
Nominative, feminine, singular of līna
līna - dissolved, absorbed, merged
Past Passive Participle
past passive participle of lī (class 4 parasmaipada/ātmanepada)
Root: lī (class 4)
परा (parā) - Parā (the highest level of speech) (supreme / higher / Parā (the highest stage of speech))
(noun)
Nominative, feminine, singular of parā
parā - supreme, higher, the Parā state of speech
वाक् (vāk) - speech / voice / word
(noun)
Nominative, feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme mistress
Compound type : karmadharaya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective (masculine) - īśvarī – goddess, ruler, mistress
noun (feminine)