ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-23, verse-11
यस्याः फलं वरारोहे शिवशक्तिमयं सदा ।
शिवशक्तिमयं देवि प्राणिमात्रजगत्त्रयम् ॥११॥
शिवशक्तिमयं देवि प्राणिमात्रजगत्त्रयम् ॥११॥
11. yasyāḥ phalaṁ varārohe śivaśaktimayaṁ sadā ,
śivaśaktimayaṁ devi prāṇimātrajagattrayam.
śivaśaktimayaṁ devi prāṇimātrajagattrayam.
11.
yasyāḥ phalaṃ varārohe śivaśaktimayam sadā
śivaśaktimayam devi prāṇimātrajagattrayam
śivaśaktimayam devi prāṇimātrajagattrayam
11.
varārohe devi,
yasyāḥ phalaṃ sadā śivaśaktimayam,
prāṇimātrajagattrayam śivaśaktimayam
yasyāḥ phalaṃ sadā śivaśaktimayam,
prāṇimātrajagattrayam śivaśaktimayam
11. O goddess with lovely hips, whose fruit is ever imbued with Śiva and Śakti, the entire threefold world consisting of all living beings is likewise imbued with Śiva and Śakti.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्याः (yasyāḥ) - of which / whose
- फलम् (phalam) - fruit / result
- वरारोहे (varārohe) - O lady with lovely hips / O beautiful one
- शिवशक्तिमयम् (śivaśaktimayam) - consisting of Śiva and Śakti / imbued with Śiva and Śakti
- सदा (sadā) - always / ever
- शिवशक्तिमयम् (śivaśaktimayam) - consisting of Śiva and Śakti / imbued with Śiva and Śakti
- देवि (devi) - O goddess
- प्राणिमात्रजगत्त्रयम् (prāṇimātrajagattrayam) - the threefold world consisting of all living beings
Words meanings and morphology
यस्याः (yasyāḥ) - of which / whose
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - who, which
फलम् (phalam) - fruit / result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
वरारोहे (varārohe) - O lady with lovely hips / O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips, beautiful woman
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ārohā – hip, ascent
noun (feminine)
शिवशक्तिमयम् (śivaśaktimayam) - consisting of Śiva and Śakti / imbued with Śiva and Śakti
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śivaśaktimaya
śivaśaktimaya - consisting of or pervaded by Śiva and Śakti
Compound type : tatpurusha (śivaśakti+maya)
- śivaśakti – Śiva and Śakti
noun (feminine) - maya – consisting of, made of, full of
adjective (neuter)
सदा (sadā) - always / ever
(indeclinable)
शिवशक्तिमयम् (śivaśaktimayam) - consisting of Śiva and Śakti / imbued with Śiva and Śakti
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śivaśaktimaya
śivaśaktimaya - consisting of or pervaded by Śiva and Śakti
Compound type : tatpurusha (śivaśakti+maya)
- śivaśakti – Śiva and Śakti
noun (feminine) - maya – consisting of, made of, full of
adjective (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
प्राणिमात्रजगत्त्रयम् (prāṇimātrajagattrayam) - the threefold world consisting of all living beings
(noun)
Nominative, neuter, singular of prāṇimātrajagattraya
prāṇimātrajagattraya - the threefold world of living beings
Compound type : tatpurusha (prāṇimātra+jagattraya)
- prāṇimātra – all living beings
noun (neuter) - jagattraya – the three worlds
noun (neuter)