ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-74
विचिकित्साकारो मन्त्री जायते गुरुतल्पगः ।
अत एव वरारोहे निवीकल्पः सदा भवेत् ॥७४॥
अत एव वरारोहे निवीकल्पः सदा भवेत् ॥७४॥
74. vicikitsākāro mantrī jāyate gurutalpagaḥ ,
ata eva varārohe nivīkalpaḥ sadā bhavet.
ata eva varārohe nivīkalpaḥ sadā bhavet.
74.
vicikitsā-kāraḥ mantrī jāyate guru-talpa-gaḥ
ataḥ eva varārohe ni-vikalpaḥ sadā bhavet
ataḥ eva varārohe ni-vikalpaḥ sadā bhavet
74.
varārohe ataḥ eva vicikitsā-kāraḥ mantrī guru-talpa-gaḥ jāyate,
sadā ni-vikalpaḥ bhavet
sadā ni-vikalpaḥ bhavet
74. O woman of excellent hips, a practitioner who generates doubts becomes like one who violates his guru's bed. Therefore, one should always be free from mental constructs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विचिकित्सा-कारः (vicikitsā-kāraḥ) - one who causes or creates doubt
- मन्त्री (mantrī) - mantra practitioner, one who recites mantras
- जायते (jāyate) - becomes, is born
- गुरु-तल्प-गः (guru-talpa-gaḥ) - violator of the guru's bed, guilty of the most heinous sin
- अतः (ataḥ) - therefore, hence
- एव (eva) - indeed, precisely
- वरारोहे (varārohe) - O woman of excellent hips
- नि-विकल्पः (ni-vikalpaḥ) - free from mental constructs or doubts
- सदा (sadā) - always, ever
- भवेत् (bhavet) - should be, may be
Words meanings and morphology
विचिकित्सा-कारः (vicikitsā-kāraḥ) - one who causes or creates doubt
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vicikitsā-kāra
vicikitsā-kāra - causing doubt or hesitation
Compound type : tatpurusha (vicikitsā+kāra)
- vicikitsā – doubt, uncertainty
noun (feminine) - kāra – making, causing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
मन्त्री (mantrī) - mantra practitioner, one who recites mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - one who knows or practices mantras
जायते (jāyate) - becomes, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
गुरु-तल्प-गः (guru-talpa-gaḥ) - violator of the guru's bed, guilty of the most heinous sin
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guru-talpa-ga
guru-talpa-ga - violating the guru's bed
Compound type : tatpurusha (guru-talpa+ga)
- guru-talpa – the bed of the guru
noun (neuter) - ga – going to, resorting to
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
अतः (ataḥ) - therefore, hence
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
वरारोहे (varārohe) - O woman of excellent hips
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent
adjective (masculine) - ārohā – hips, ascent
noun (feminine)
नि-विकल्पः (ni-vikalpaḥ) - free from mental constructs or doubts
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ni-vikalpa
ni-vikalpa - free from mental constructs or doubts
Compound type : bahuvrihi (nis+vikalpa)
- nis – out, without, away
indeclinable - vikalpa – mental construct, doubt
noun (masculine)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)