ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-69
नखदन्तक्षतान्यत्र पुष्पाणि विविधानि च ।
कूजनं गायनं स्तुत्या ताडनं हवनं भवेत् ॥६९॥
कूजनं गायनं स्तुत्या ताडनं हवनं भवेत् ॥६९॥
69. nakhadantakṣatānyatra puṣpāṇi vividhāni ca ,
kūjanaṁ gāyanaṁ stutyā tāḍanaṁ havanaṁ bhavet.
kūjanaṁ gāyanaṁ stutyā tāḍanaṁ havanaṁ bhavet.
69.
nakhadantakṣatānyatra puṣṇāni vividhāni ca
kūjanaṃ gāyanaṃ stutyā tāḍanaṃ havanaṃ bhavet
kūjanaṃ gāyanaṃ stutyā tāḍanaṃ havanaṃ bhavet
69.
atra nakhadantakṣatāni vividhāni puṣpāṇi ca,
kūjanaṃ gāyanaṃ stutyā,
tāḍanaṃ havanaṃ bhavet.
kūjanaṃ gāyanaṃ stutyā,
tāḍanaṃ havanaṃ bhavet.
69. (O goddess), here nail and bite marks serve as various flowers, cooing and singing constitute praise, striking is the fire ritual (homa), and the emission of semen is the final offering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नखदन्तक्षतानि (nakhadantakṣatāni) - nail and bite marks, wounds caused by nails and teeth
- अत्र (atra) - here, in this context
- पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers
- विविधानि (vividhāni) - various, diverse
- च (ca) - and
- कूजनम् (kūjanam) - cooing, murmuring, low sound
- गायनम् (gāyanam) - singing, song
- स्तुत्या (stutyā) - praise, eulogy
- ताडनम् (tāḍanam) - striking, beating, hitting
- हवनम् (havanam) - oblation, fire sacrifice, fire ritual
- भवेत् (bhavet) - should be, becomes
Words meanings and morphology
नखदन्तक्षतानि (nakhadantakṣatāni) - nail and bite marks, wounds caused by nails and teeth
(noun)
Nominative, neuter, plural of nakhadantakṣata
nakhadantakṣata - wound or mark made by nails and teeth
A tatpuruṣa compound of nakha (nail), danta (tooth), and kṣata (wound/mark).
Compound type : tatpuruṣa (nakha+dantakṣata)
- nakha – nail, claw
noun (masculine) - dantakṣata – bite mark, tooth wound
noun (neuter)
tatpuruṣa compound of danta and kṣata
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers
(noun)
Nominative, neuter, plural of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
विविधानि (vividhāni) - various, diverse
(adjective)
Nominative, neuter, plural of vividha
vividha - various, manifold
च (ca) - and
(indeclinable)
कूजनम् (kūjanam) - cooing, murmuring, low sound
(noun)
Nominative, neuter, singular of kūjana
kūjana - cooing, crying, humming
गायनम् (gāyanam) - singing, song
(noun)
Nominative, neuter, singular of gāyana
gāyana - singing, singer
स्तुत्या (stutyā) - praise, eulogy
(noun)
Instrumental, feminine, singular of stuti
stuti - praise, hymn
ताडनम् (tāḍanam) - striking, beating, hitting
(noun)
Nominative, neuter, singular of tāḍana
tāḍana - striking, beating
हवनम् (havanam) - oblation, fire sacrifice, fire ritual
(noun)
Nominative, neuter, singular of havana
havana - sacrificial oblation, offering into fire
भवेत् (bhavet) - should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)