ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-58
त्रिकोणं तद्भगं ज्ञात्वा सर्वसिद्धिप्रदाभिधम् ।
सर्वानन्दमयं मध्ये चक्रयुग्मं प्रपूजयेत् ॥५८॥
सर्वानन्दमयं मध्ये चक्रयुग्मं प्रपूजयेत् ॥५८॥
58. trikoṇaṁ tadbhagaṁ jñātvā sarvasiddhipradābhidham ,
sarvānandamayaṁ madhye cakrayugmaṁ prapūjayet.
sarvānandamayaṁ madhye cakrayugmaṁ prapūjayet.
58.
trikoṇaṃ tat bhagaṃ jñātvā sarvasiddhipradābhidham
sarvānandamayaṃ madhye cakrayugmam prapūjayet
sarvānandamayaṃ madhye cakrayugmam prapūjayet
58.
tat trikoṇam sarvasiddhipradābhidham bhagam jñātvā
madhye sarvānandamayam cakrayugmam prapūjayet
madhye sarvānandamayam cakrayugmam prapūjayet
58. Knowing that triangle to be the bhaga named 'giver of all attainments' (sarva-siddhi-prada), one should worship the pair of wheels (chakra-yugma) in the center, which is full of all bliss (sarvanandamaya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - the triangular yantra or enclosure (triangle, triangular figure)
- तत् (tat) - that
- भगम् (bhagam) - the sacred feminine center in the ritual diagram (bhaga, yoni, divine source, vulva)
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, realizing
- सर्वसिद्धिप्रदाभिधम् (sarvasiddhipradābhidham) - having the designation of bestowing all spiritual accomplishments (named 'bestower of all attainments (sarva-siddhi-prada)')
- सर्वानन्दमयम् (sarvānandamayam) - representing the absolute blissful nature of consciousness (consisting entirely of all bliss, full of universal joy)
- मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
- चक्रयुग्मम् (cakrayugmam) - the paired chakras or central focal points in the yantra (a pair of wheels, a couple of chakras/diagrams)
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship exceedingly, one should duly worship
Words meanings and morphology
त्रिकोणम् (trikoṇam) - the triangular yantra or enclosure (triangle, triangular figure)
(noun)
Accusative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle
Compound of tri and koṇa
Compound type : karmadharaya (tri+koṇa)
- tri – three
adjective - koṇa – angle, corner
noun (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
भगम् (bhagam) - the sacred feminine center in the ritual diagram (bhaga, yoni, divine source, vulva)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhaga
bhaga - auspices, majesty, vulva, divine source
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, realizing
(indeclinable)
absolutive
root jñā + tvā
Root: jñā (class 9)
सर्वसिद्धिप्रदाभिधम् (sarvasiddhipradābhidham) - having the designation of bestowing all spiritual accomplishments (named 'bestower of all attainments (sarva-siddhi-prada)')
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvasiddhipradābhidha
sarvasiddhipradābhidha - named provider of all attainments
Compound of sarva-siddhi-prada and abhidhā
Compound type : bahuvrihi (sarvasiddhiprada+abhidhā)
- sarvasiddhiprada – bestowing all attainments or siddhis
adjective (masculine)
Compound of sarva, siddhi, and prada
Root: dā (class 3) - abhidhā – name, designation
noun (feminine)
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)
सर्वानन्दमयम् (sarvānandamayam) - representing the absolute blissful nature of consciousness (consisting entirely of all bliss, full of universal joy)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvānandamaya
sarvānandamaya - full of all bliss
Compound of sarvānanda and maya
Compound type : tatpurusha (sarvānanda+maya)
- sarvānanda – all bliss, universal joy
noun (masculine)
Compound of sarva and ānanda - maya – full of, made of, consisting of
adjective
मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
चक्रयुग्मम् (cakrayugmam) - the paired chakras or central focal points in the yantra (a pair of wheels, a couple of chakras/diagrams)
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakrayugma
cakrayugma - pair of wheels or yantras
Compound of cakra and yugma
Compound type : tatpurusha (cakra+yugma)
- cakra – wheel, circle, mystical diagram, chakra
noun (neuter) - yugma – pair, couple, twin
noun (neuter)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship exceedingly, one should duly worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pūj
prefix pra + √pūj in potential mood
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)