ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-57
बालाक्रमं मस्तकेऽस्याः संपूज्य तदनन्तरम् ।
तस्या मदनगेहं तु पूजयेद्भगमालया ॥५७॥
तस्या मदनगेहं तु पूजयेद्भगमालया ॥५७॥
57. bālākramaṁ mastake'syāḥ saṁpūjya tadanantaram ,
tasyā madanagehaṁ tu pūjayedbhagamālayā.
tasyā madanagehaṁ tu pūjayedbhagamālayā.
57.
bālākramaṃ mastake asyāḥ saṃpūjya tadanantaram
tasyāḥ madanagehaṃ tu pūjayet bhagamālayāḥ
tasyāḥ madanagehaṃ tu pūjayet bhagamālayāḥ
57.
asyāḥ mastake bālākramaṃ sampūjya tadanantaram
tasyāḥ madanageham tu bhagamālayāḥ pūjayet
tasyāḥ madanageham tu bhagamālayāḥ pūjayet
57. O beloved, after worshipping the order of Bala on her head, one should thereupon worship her abode of Kama (madanageha) along with Bhagamala.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बालाक्रमम् (bālākramam) - the traditional order or ritual sequence of the goddess Bala (the sequence of Bala, the method related to Bala)
- मस्तके (mastake) - on the head, at the top
- अस्याः (asyāḥ) - referring to the goddess or the yantra/diagram representing her (of her, her)
- संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped
- तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after that
- तस्याः (tasyāḥ) - of her, her
- मदनगेहम् (madanageham) - the specific inner sanctum or triangle associated with Kama (the abode of Kama, the house of desire)
- तु (tu) - moreover, and (indeed, but, and)
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- भगमालयाः (bhagamālayāḥ) - referring to the goddess Bhagamalini or her garland/attendants (of Bhagamala, connected with Bhagamala)
Words meanings and morphology
बालाक्रमम् (bālākramam) - the traditional order or ritual sequence of the goddess Bala (the sequence of Bala, the method related to Bala)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bālākrama
bālākrama - the sequence or method of Bala
A compound of bālā and krama
Compound type : tatpurusha (bālā+krama)
- bālā – girl, young woman, the goddess Bala
noun (feminine) - krama – step, sequence, order, method
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
मस्तके (mastake) - on the head, at the top
(noun)
Locative, neuter, singular of mastaka
mastaka - head, skull, top
अस्याः (asyāḥ) - referring to the goddess or the yantra/diagram representing her (of her, her)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of idam
idam - this
संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + √pūj + ya
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
तदनन्तरम् (tadanantaram) - thereafter, immediately after that
(indeclinable)
tat + anantaram
तस्याः (tasyāḥ) - of her, her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that
मदनगेहम् (madanageham) - the specific inner sanctum or triangle associated with Kama (the abode of Kama, the house of desire)
(noun)
Accusative, neuter, singular of madanageha
madanageha - house of Kama
Compound of madana and geha
Compound type : tatpurusha (madana+geha)
- madana – Kama, god of love, passion
noun (masculine)
Root: mad (class 4) - geha – house, dwelling, abode
noun (neuter)
तु (tu) - moreover, and (indeed, but, and)
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pūj
root pūj in potential mood
Root: pūj (class 10)
भगमालयाः (bhagamālayāḥ) - referring to the goddess Bhagamalini or her garland/attendants (of Bhagamala, connected with Bhagamala)
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of bhagamālā
bhagamālā - Bhagamala, garland of fortune/yoni
Compound of bhaga and mālā
Compound type : tatpurusha (bhaga+mālā)
- bhaga – auspices, majesty, vulva, divine power
noun (masculine) - mālā – garland, necklace, series
noun (feminine)