ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-50
त्रिकोणेषु च सम्पूज्य वसन्तं मदनं प्रिये ।
स्तनयोः पूजयेत्पश्चान्मुखे तस्याः कलाधरम् ॥५०॥
स्तनयोः पूजयेत्पश्चान्मुखे तस्याः कलाधरम् ॥५०॥
50. trikoṇeṣu ca sampūjya vasantaṁ madanaṁ priye ,
stanayoḥ pūjayetpaścānmukhe tasyāḥ kalādharam.
stanayoḥ pūjayetpaścānmukhe tasyāḥ kalādharam.
50.
trikoṇeṣu ca sampūjya vasantaṃ madanaṃ priye
stanayoḥ pūjayet paścāt mukhe tasyāḥ kalādharam
stanayoḥ pūjayet paścāt mukhe tasyāḥ kalādharam
50.
priye,
trikoṇeṣu ca vasantaṃ madanaṃ sampūjya paścāt stanayoḥ tasyāḥ mukhe kalādharam pūjayet
trikoṇeṣu ca vasantaṃ madanaṃ sampūjya paścāt stanayoḥ tasyāḥ mukhe kalādharam pūjayet
50. O beloved, having worshipped Vasanta and Madana in the triangles, one should afterwards worship the bearer of the crescent moon (Shiva or the moon) on her breasts and on her face.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणेषु (trikoṇeṣu) - in the triangles
- च (ca) - and
- सम्पूज्य (sampūjya) - having worshipped fully, having honored
- वसन्तम् (vasantam) - Vasanta (the personification of spring / god of spring)
- मदनम् (madanam) - Madana (god of love)
- प्रिये (priye) - O beloved
- स्तनयोः (stanayoḥ) - on the two breasts
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, thereafter
- मुखे (mukhe) - on the face, in the mouth
- तस्याः (tasyāḥ) - of her
- कलाधरम् (kalādharam) - bearing digits or the crescent moon (kalādhara)
Words meanings and morphology
त्रिकोणेषु (trikoṇeṣu) - in the triangles
(noun)
Locative, neuter, plural of trikoṇa
trikoṇa - triangle
च (ca) - and
(indeclinable)
सम्पूज्य (sampūjya) - having worshipped fully, having honored
(verb)
active
absolutive
Root pūj with sam prefix, forming a gerund / absolutive with -ya.
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive / gerund
वसन्तम् (vasantam) - Vasanta (the personification of spring / god of spring)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vasanta
vasanta - spring season, Vasanta
मदनम् (madanam) - Madana (god of love)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of madana
madana - exciter, god of love, Madana
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
स्तनयोः (stanayoḥ) - on the two breasts
(noun)
Locative, masculine, dual of stana
stana - breast, udder
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, thereafter
(indeclinable)
मुखे (mukhe) - on the face, in the mouth
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha
mukha - face, mouth
तस्याः (tasyāḥ) - of her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, she, he, it
कलाधरम् (kalādharam) - bearing digits or the crescent moon (kalādhara)
(noun)
Accusative, masculine, singular of kalādhara
kalādhara - bearing digits or the crescent moon, moon
A upapada-tatpurusha compound of kalā and dhara.
Compound type : upapada-tatpuruṣa (kalā+dhara)
- kalā – digit, phase of the moon, art
noun (feminine) - dhara – bearing, holding
adjective (masculine)
Root: dhṛ (class 1)