ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-49
त्रिकोणमध्ये बालाख्यां कामेशीं परिपूजयेत् ।
गणेशं च कुलाध्यक्षं तथा लक्ष्मीं सरस्वतीम् ॥४९॥
गणेशं च कुलाध्यक्षं तथा लक्ष्मीं सरस्वतीम् ॥४९॥
49. trikoṇamadhye bālākhyāṁ kāmeśīṁ paripūjayet ,
gaṇeśaṁ ca kulādhyakṣaṁ tathā lakṣmīṁ sarasvatīm.
gaṇeśaṁ ca kulādhyakṣaṁ tathā lakṣmīṁ sarasvatīm.
49.
trikoṇamadhye bālākhyāṃ kāmeśīṃ paripūjayet
gaṇeśaṃ ca kulādhyakṣaṃ tathā lakṣmīṃ sarasvatīm
gaṇeśaṃ ca kulādhyakṣaṃ tathā lakṣmīṃ sarasvatīm
49.
trikoṇamadhye bālākhyāṃ kāmeśīṃ gaṇeśaṃ ca
kulādhyakṣaṃ tathā lakṣmīṃ sarasvatīm paripūjayet
kulādhyakṣaṃ tathā lakṣmīṃ sarasvatīm paripūjayet
49. In the center of the triangle, one should worship Kameshi, who is known as Bala, along with Ganesha, the lord of the lineage, as well as Lakshmi and Sarasvati.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणमध्ये (trikoṇamadhye) - in the middle of the triangle, in the center of the triangle
- बालाख्याम् (bālākhyām) - named Bala, called Bala
- कामेशीम् (kāmeśīm) - Kameshi (goddess of desire)
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should worship fully, should revere
- गणेशम् (gaṇeśam) - Ganesha
- च (ca) - and
- कुलाध्यक्षम् (kulādhyakṣam) - lord of the family or lineage, superintendent of the kula
- तथा (tathā) - so, thus, as well as
- लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - Lakshmi
- सरस्वतीम् (sarasvatīm) - Sarasvati
Words meanings and morphology
त्रिकोणमध्ये (trikoṇamadhye) - in the middle of the triangle, in the center of the triangle
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇamadhya
trikoṇamadhya - middle of the triangle, center of the triangle
A tatpurusha compound of trikoṇa and madhya.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (trikoṇa+madhya)
- trikoṇa – triangle
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
बालाख्याम् (bālākhyām) - named Bala, called Bala
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bālākhyā
bālākhyā - having the name Bala
A bahuvrihi compound of bālā and ākhyā.
Compound type : bahuvrīhi (bālā+ākhyā)
- bālā – girl, young woman, Bala (a goddess form)
noun (feminine) - ākhyā – name, appellation
noun (feminine)
कामेशीम् (kāmeśīm) - Kameshi (goddess of desire)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of kāmeśī
kāmeśī - mistress of desire, Kameshi
परिपूजयेत् (paripūjayet) - one should worship fully, should revere
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of paripūj
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)
गणेशम् (gaṇeśam) - Ganesha
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gaṇeśa
gaṇeśa - lord of hosts, Ganesha
च (ca) - and
(indeclinable)
कुलाध्यक्षम् (kulādhyakṣam) - lord of the family or lineage, superintendent of the kula
(noun)
Accusative, masculine, singular of kulādhyakṣa
kulādhyakṣa - lord of the lineage
A tatpurusha compound of kula and adhyakṣa.
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kula+adhyakṣa)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - adhyakṣa – overseer, lord, superintendent
noun (masculine)
तथा (tathā) - so, thus, as well as
(indeclinable)
लक्ष्मीम् (lakṣmīm) - Lakshmi
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - Lakshmi (goddess of wealth and fortune)
सरस्वतीम् (sarasvatīm) - Sarasvati
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of sarasvatī
sarasvatī - Sarasvati (goddess of learning and speech)