ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-46
दूतीं सुलक्षणां रम्यां सर्वलक्षणलक्षिताम् ।
नानालंकारसुभगां सर्वज्ञां शारदामिव ॥४६॥
नानालंकारसुभगां सर्वज्ञां शारदामिव ॥४६॥
46. dūtīṁ sulakṣaṇāṁ ramyāṁ sarvalakṣaṇalakṣitām ,
nānālaṁkārasubhagāṁ sarvajñāṁ śāradāmiva.
nānālaṁkārasubhagāṁ sarvajñāṁ śāradāmiva.
46.
dūtīṃ sulakṣaṇāṃ ramyāṃ sarvalakṣaṇalakṣitām
nānālaṃkārasubhagāṃ sarvajñāṃ śāradām iva
nānālaṃkārasubhagāṃ sarvajñāṃ śāradām iva
46.
dūtīṃ sulakṣaṇāṃ ramyāṃ sarvalakṣaṇalakṣitām
nānālaṃkārasubhagāṃ sarvajñāṃ śāradām iva
nānālaṃkārasubhagāṃ sarvajñāṃ śāradām iva
46. (One should worship) the messenger female deity, who is endowed with auspicious marks, delightful, adorned with all signs, charming with various ornaments, omniscient, and resembling Śāradā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दूतीं (dūtīṁ) - the female messenger deity
- सुलक्षणाम् (sulakṣaṇām) - endowed with auspicious marks
- रम्याम् (ramyām) - delightful, beautiful
- सर्वलक्षणलक्षिताम् (sarvalakṣaṇalakṣitām) - adorned with all signs or characteristics
- नानालंकारसुभगाम् (nānālaṁkārasubhagām) - charming with various ornaments
- सर्वज्ञाम् (sarvajñām) - omniscient
- शारदाम् (śāradām) - Śāradā (goddess Sarasvatī)
- इव (iva) - like, as
Words meanings and morphology
दूतीं (dūtīṁ) - the female messenger deity
(noun)
Accusative, feminine, singular of dūtī
dūtī - female messenger, female envoy
सुलक्षणाम् (sulakṣaṇām) - endowed with auspicious marks
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sulakṣaṇa
sulakṣaṇa - having good marks, auspicious
Compound of su and lakṣaṇa
Compound type : bahuvrihi (su+lakṣaṇa)
- su – good, well
indeclinable - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic
noun (neuter)
रम्याम् (ramyām) - delightful, beautiful
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ramya
ramya - delightful, pleasing, beautiful
Gerundive
From ram + ya
Root: ram (class 1)
सर्वलक्षणलक्षिताम् (sarvalakṣaṇalakṣitām) - adorned with all signs or characteristics
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvalakṣaṇalakṣita
sarvalakṣaṇalakṣita - marked with all signs
Past Passive Participle
Compound of sarva-lakṣaṇa and lakṣita
Compound type : bahuvrihi (sarvalakṣaṇa+lakṣita)
- sarvalakṣaṇa – all signs or characteristics
noun (neuter)
Compound of sarva and lakṣaṇa - lakṣita – marked, characterized
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From lakṣ
Root: lakṣ (class 10)
नानालंकारसुभगाम् (nānālaṁkārasubhagām) - charming with various ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nānālaṃkārasubhaga
nānālaṁkārasubhaga - charming with various ornaments
Compound of nānā-alaṃkāra and subhaga
Compound type : bahuvrihi (nānālaṃkāra+subhaga)
- nānālaṃkāra – various ornaments
noun (masculine)
Compound of nānā and alaṃkāra - subhaga – charming, fortunate, beautiful
adjective (masculine)
सर्वज्ञाम् (sarvajñām) - omniscient
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvajña
sarvajña - omniscient, knowing all
Compound of sarva and jña
Compound type : upapada (sarva+jña)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - jña – knowing
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
शारदाम् (śāradām) - Śāradā (goddess Sarasvatī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śāradā
śāradā - autumnal, Sarasvatī, an epithet of a goddess
इव (iva) - like, as
(indeclinable)