ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-41
मण्डूकादींस्ततो देवि उपर्युपरि शैलजे ।
मण्डूकं पूजयेदादौ रुद्रं कालाग्निसंयुतम् ॥४१॥
मण्डूकं पूजयेदादौ रुद्रं कालाग्निसंयुतम् ॥४१॥
41. maṇḍūkādīṁstato devi uparyupari śailaje ,
maṇḍūkaṁ pūjayedādau rudraṁ kālāgnisaṁyutam.
maṇḍūkaṁ pūjayedādau rudraṁ kālāgnisaṁyutam.
41.
maṇḍūkādīn tataḥ devi uparyupari śailaje
maṇḍūkaṃ pūjayet ādau rudraṃ kālāgnisaṃyutam
maṇḍūkaṃ pūjayet ādau rudraṃ kālāgnisaṃyutam
41.
devi śailaje tataḥ uparyupari maṇḍūkādīn maṇḍūkaṃ ādau pūjayet,
kālāgnisaṃyutam rudram ca
kālāgnisaṃyutam rudram ca
41. O goddess, daughter of the mountain, then one should worship progressively upwards starting from Maṇḍūka and others, first worshipping Maṇḍūka, and Rudra accompanied by Kālāgni.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मण्डूकादीन् (maṇḍūkādīn) - the frogs and others
- ततः (tataḥ) - then, afterwards
- देवि (devi) - O goddess
- उपर्युपरि (uparyupari) - one above another, progressively upwards
- शैलजे (śailaje) - O daughter of the mountain
- मण्डूकम् (maṇḍūkam) - Maṇḍūka
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- आदौ (ādau) - at first, in the beginning
- रुद्रम् (rudram) - Rudra
- कालाग्निसंयुतम् (kālāgnisaṁyutam) - accompanied by Kālāgni
Words meanings and morphology
मण्डूकादीन् (maṇḍūkādīn) - the frogs and others
(noun)
Accusative, masculine, plural of maṇḍūka
maṇḍūka - a frog
ततः (tataḥ) - then, afterwards
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
उपर्युपरि (uparyupari) - one above another, progressively upwards
(indeclinable)
शैलजे (śailaje) - O daughter of the mountain
(noun)
Vocative, feminine, singular of śailajā
śailajā - daughter of the mountain
Compound type : tatpurusha (śaila+jā)
- śaila – mountain
noun (masculine) - jā – born of, daughter
noun (feminine)
मण्डूकम् (maṇḍūkam) - Maṇḍūka
(noun)
Accusative, masculine, singular of maṇḍūka
maṇḍūka - a frog, Maṇḍūka
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
आदौ (ādau) - at first, in the beginning
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first
रुद्रम् (rudram) - Rudra
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of rudra
rudra - Rudra
कालाग्निसंयुतम् (kālāgnisaṁyutam) - accompanied by Kālāgni
(adjective)
Accusative, masculine, singular of kālāgnisaṃyuta
kālāgnisaṁyuta - accompanied by Kālāgni
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrihi (kālāgni+saṃyuta)
- kālāgni – fire of time, Kālāgni
noun (masculine) - saṃyuta – joined with, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)