ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-22, verse-39
अत एवार्घ्यपात्रस्य प्रतिष्ठानन्तरं ततः ।
मञ्चकं गजदन्तस्य हेमरूप्यादिनिमीतम् ॥३९॥
मञ्चकं गजदन्तस्य हेमरूप्यादिनिमीतम् ॥३९॥
39. ata evārghyapātrasya pratiṣṭhānantaraṁ tataḥ ,
mañcakaṁ gajadantasya hemarūpyādinimītam.
mañcakaṁ gajadantasya hemarūpyādinimītam.
39.
ataḥ eva arghyapātrasya pratiṣṭhānantaram
tataḥ mañcakam gajadantasya hemarūpyādinirmītam
tataḥ mañcakam gajadantasya hemarūpyādinirmītam
39.
arghyapātrasya pratiṣṭhānantaram tataḥ eva
gajadantasya hemarūpyādinirmītam mañcakam
gajadantasya hemarūpyādinirmītam mañcakam
39. Immediately after setting up the offering vessel, there should be a couch made of ivory, gold, silver, and other materials.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतः (ataḥ) - hence, therefore, then
- एव (eva) - indeed, exactly, just
- अर्घ्यपात्रस्य (arghyapātrasya) - of the offering vessel, of the arghya vessel
- प्रतिष्ठानन्तरम् (pratiṣṭhānantaram) - immediately after the installation or setting up
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- मञ्चकम् (mañcakam) - little bed, couch, cot
- गजदन्तस्य (gajadantasya) - of elephant tooth, of ivory
- हेमरूप्यादिनिर्मीतम् (hemarūpyādinirmītam) - made of gold, silver, and other materials
Words meanings and morphology
अतः (ataḥ) - hence, therefore, then
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly, just
(indeclinable)
अर्घ्यपात्रस्य (arghyapātrasya) - of the offering vessel, of the arghya vessel
(noun)
Genitive, neuter, singular of arghyapātra
arghyapātra - vessel for arghya offering
Compound type : tatpurusha (arghya+pātra)
- arghya – materials for respectful reception
noun (neuter) - pātra – vessel, recipient
noun (neuter)
प्रतिष्ठानन्तरम् (pratiṣṭhānantaram) - immediately after the installation or setting up
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pratiṣṭhānantara
pratiṣṭhānantara - immediately after setting up or consecration
Compound type : tatpurusha (pratiṣṭhā+anantara)
- pratiṣṭhā – establishment, installation
noun (feminine)
Prefix: prati
Root: sthā (class 1) - anantara – subsequent, immediate
adjective (neuter)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
मञ्चकम् (mañcakam) - little bed, couch, cot
(noun)
Accusative, masculine, singular of mañcaka
mañcaka - small bed, couch
गजदन्तस्य (gajadantasya) - of elephant tooth, of ivory
(noun)
Genitive, masculine, singular of gajadanta
gajadanta - elephant tooth, ivory
Compound type : tatpurusha (gaja+danta)
- gaja – elephant
noun (masculine) - danta – tooth
noun (masculine)
हेमरूप्यादिनिर्मीतम् (hemarūpyādinirmītam) - made of gold, silver, and other materials
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hemarūpyādinirmita
hemarūpyādinirmita - made of gold, silver, and the like
Past Passive Participle
compound ending with past passive participle nirmita
Compound type : bahuvrihi (hemarūpyādi+nirmita)
- hemarūpyādi – gold, silver, and others
noun (neuter) - nirmita – made, constructed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: nis
Root: mā (class 3)