ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-4
स आत्मा परमेशानि प्राणरूपी वरानने ।
प्राणस्तु पवनो देवि हृदयस्थानमन्दिरः ॥४॥
प्राणस्तु पवनो देवि हृदयस्थानमन्दिरः ॥४॥
4. sa ātmā parameśāni prāṇarūpī varānane ,
prāṇastu pavano devi hṛdayasthānamandiraḥ.
prāṇastu pavano devi hṛdayasthānamandiraḥ.
4.
saḥ ātmā parameśāni prāṇarūpī varānane
prāṇaḥ tu pavanaḥ devi hṛdayasthānamandiraḥ
prāṇaḥ tu pavanaḥ devi hṛdayasthānamandiraḥ
4.
he parameśāni he varānane saḥ ātmā prāṇarūpī (asti)
prāṇaḥ tu devi pavanaḥ hṛdayasthānamandiraḥ (asti)
prāṇaḥ tu devi pavanaḥ hṛdayasthānamandiraḥ (asti)
4. O goddess with a lovely face, supreme lady, that self is in the form of the life force. Indeed, the life force, O goddess, is the wind, whose temple is the place of the heart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - that / he
- आत्मा (ātmā) - self / soul / essence
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress / O supreme goddess
- प्राणरूपी (prāṇarūpī) - having the form of the life force
- वरानने (varānane) - O woman with a lovely face / O fair-faced one
- प्राणः (prāṇaḥ) - life force / breath
- तु (tu) - indeed (indeed / but)
- पवनः (pavanaḥ) - wind / air
- देवि (devi) - O goddess
- हृदयस्थानमन्दिरः (hṛdayasthānamandiraḥ) -
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - that / he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that / he / she / it
आत्मा (ātmā) - self / soul / essence
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - self / soul / essence
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress / O supreme goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme mistress / supreme goddess
प्राणरूपी (prāṇarūpī) - having the form of the life force
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prāṇarūpin
prāṇarūpin - having the form of the life force
Compound type : bahuvrihi (prāṇa+rūpa)
- prāṇa – life force / breath
noun (masculine) - rūpa – form / shape
noun (neuter)
वरानने (varānane) - O woman with a lovely face / O fair-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a lovely face
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best / excellent / lovely
adjective (masculine) - ānana – face / mouth
noun (neuter)
प्राणः (prāṇaḥ) - life force / breath
(noun)
Nominative, masculine, singular of prāṇa
prāṇa - life force / breath
तु (tu) - indeed (indeed / but)
(indeclinable)
पवनः (pavanaḥ) - wind / air
(noun)
Nominative, masculine, singular of pavana
pavana - wind / air / purifier
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
हृदयस्थानमन्दिरः (hṛdayasthānamandiraḥ) -
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hṛdayasthānamandira
hṛdayasthānamandira - having the heart as its temple
Compound type : bahuvrihi (hṛdayasthāna+mandira)
- hṛdayasthāna – place of the heart
noun (neuter) - mandira – temple / abode / house
noun (neuter)