ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-5
शरीरं व्याप्य सकलं चरस्याप्यचरस्य च ।
हंसस्वरूपी विज्ञेयः श्वासोच्छ्वासविलासवान् ॥५॥
हंसस्वरूपी विज्ञेयः श्वासोच्छ्वासविलासवान् ॥५॥
5. śarīraṁ vyāpya sakalaṁ carasyāpyacarasya ca ,
haṁsasvarūpī vijñeyaḥ śvāsocchvāsavilāsavān.
haṁsasvarūpī vijñeyaḥ śvāsocchvāsavilāsavān.
5.
śarīram vyāpya sakalam carasya api acarasya ca
haṃsasvarūpī vijñeyaḥ śvāsocchvāsavilāsavān
haṃsasvarūpī vijñeyaḥ śvāsocchvāsavilāsavān
5.
carasya api acarasya ca sakalaṃ śarīraṃ vyāpya
haṃsasvarūpī śvāsocchvāsavilāsavān vijñeyaḥ
haṃsasvarūpī śvāsocchvāsavilāsavān vijñeyaḥ
5. Having pervaded the entire body of both the moving and the unmoving, it should be known as taking the form of haṃsa (the swan/breath), endowed with the play of inhalation and exhalation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शरीरम् (śarīram) - body
- व्याप्य (vyāpya) - having pervaded / pervading
- सकलम् (sakalam) - all / entire / complete
- चरस्य (carasya) - of the moving (creature / creation)
- अपि (api) - also / even
- अचरस्य (acarasya) - of the unmoving / of the immobile
- च (ca) - and
- हंसस्वरूपी (haṁsasvarūpī) - having the form of haṃsa (the breath/swan)
- विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - to be known / should be understood
- श्वासोच्छ्वासविलासवान् (śvāsocchvāsavilāsavān) - endowed with the play of inhalation and exhalation
Words meanings and morphology
शरीरम् (śarīram) - body
(noun)
Accusative, neuter, singular of śarīra
śarīra - body
व्याप्य (vyāpya) - having pervaded / pervading
(indeclinable)
absolutive / gerund
From vi + ā + √vāp / vyāp
Prefixes: vi+ā
Root: vyāp
सकलम् (sakalam) - all / entire / complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sakala
sakala - all / entire
चरस्य (carasya) - of the moving (creature / creation)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of cara
cara - moving / mobile
Root: car (class 1)
अपि (api) - also / even
(indeclinable)
अचरस्य (acarasya) - of the unmoving / of the immobile
(adjective)
Genitive, masculine, singular of acara
acara - unmoving / immobile
च (ca) - and
(indeclinable)
हंसस्वरूपी (haṁsasvarūpī) - having the form of haṃsa (the breath/swan)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of haṃsasvarūpin
haṁsasvarūpin - having the form of haṃsa
Compound type : bahuvrihi (haṃsa+svarūpa)
- haṃsa – haṃsa / swan / supreme soul / breath
noun (masculine) - svarūpa – own form / essential nature
noun (neuter)
विज्ञेयः (vijñeyaḥ) - to be known / should be understood
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known / cognizable
Gerundive / Potential Passive Participle
From vi + √jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
श्वासोच्छ्वासविलासवान् (śvāsocchvāsavilāsavān) - endowed with the play of inhalation and exhalation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śvāsocchvāsavilāsavat
śvāsocchvāsavilāsavat - endowed with the play of breath
Compound type : bahuvrihi (śvāsocchvāsa+vilāsavat)
- śvāsocchvāsa – inhalation and exhalation
noun (masculine) - vilāsavat – endowed with play or sport
adjective (masculine)