ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-31
अन्तर्होममनुर्देवि सर्वमायानिकृन्तनः ।
प्रकाशाकाशहस्ताभ्यामवलम्ब्योन्मनीस्रुचा ॥३१॥
प्रकाशाकाशहस्ताभ्यामवलम्ब्योन्मनीस्रुचा ॥३१॥
31. antarhomamanurdevi sarvamāyānikṛntanaḥ ,
prakāśākāśahastābhyāmavalambyonmanīsrucā.
prakāśākāśahastābhyāmavalambyonmanīsrucā.
31.
antarhomamanur devi sarvamāyānikṛntanaḥ
prakāśākāśahastābhyām avalambyonmanīsrucā
prakāśākāśahastābhyām avalambyonmanīsrucā
31.
devi sarvamāyānikṛntanaḥ antarhomamanuḥ
prakāśākāśahastābhyām unmanīsrucā avalambya
prakāśākāśahastābhyām unmanīsrucā avalambya
31. O goddess, this internal fire ritual (antarhoma) mantra, which cuts through all illusion (māyā), is to be taken up with the two hands of illumination and space, using the ladle of the unminded state (unmanī).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तर्होममनुः (antarhomamanuḥ) - the mantra relating to antarhoma (the mantra of internal fire ritual)
- देवि (devi) - O goddess
- सर्वमायानिकृन्तनः (sarvamāyānikṛntanaḥ) - which cuts through all illusion (cutting through all illusion)
- प्रकाशाकाशहस्ताभ्याम् (prakāśākāśahastābhyām) - with the two hands of light and space (by the two hands of illumination and space)
- अवलम्ब्य (avalambya) - having taken up (having taken hold of, having supported)
- उन्मनीस्रुचा (unmanīsrucā) - with the ladle of the unminded state (by the ladle of unmanī)
Words meanings and morphology
अन्तर्होममनुः (antarhomamanuḥ) - the mantra relating to antarhoma (the mantra of internal fire ritual)
(noun)
Nominative, masculine, singular of antarhomamanu
antarhomamanu - mantra of the internal fire ritual
Compound of antarhoma and manu
Compound type : tatpurusha (antarhoma+manu)
- antarhoma – internal fire ritual
noun (masculine)
antar + homa - manu – mantra
noun (masculine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सर्वमायानिकृन्तनः (sarvamāyānikṛntanaḥ) - which cuts through all illusion (cutting through all illusion)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvamāyānikṛntana
sarvamāyānikṛntana - cutting through all illusion
sarva + māyā + nikṛntana
Compound type : bahuvrihi (sarvamāyā+nikṛntana)
- sarvamāyā – all illusion
noun (feminine)
sarva + māyā - nikṛntana – cutting down, destroying
adjective (masculine)
from ni + kṛt
Prefix: ni
Root: kṛt (class 6)
प्रकाशाकाशहस्ताभ्याम् (prakāśākāśahastābhyām) - with the two hands of light and space (by the two hands of illumination and space)
(noun)
Instrumental, masculine, dual of prakāśākāśahasta
prakāśākāśahasta - hand of illumination and space
prakāśa + ākāśa + hasta
Compound type : tatpurusha (prakāśākāśa+hasta)
- prakāśākāśa – illumination and space
noun (neuter)
prakāśa + ākāśa - hasta – hand
noun (masculine)
अवलम्ब्य (avalambya) - having taken up (having taken hold of, having supported)
(verb)
active
absolutive
ava + lamb with lyap
Prefix: ava
Root: lamb (class 1)
Note: gerund / absolutive
उन्मनीस्रुचा (unmanīsrucā) - with the ladle of the unminded state (by the ladle of unmanī)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of unmanīsruc
unmanīsruc - ladle of unmanī
unmanī + sruc
Compound type : tatpurusha (unmanī+sruc)
- unmanī – the unminded state, beyond mind
noun (feminine) - sruc – sacrificial ladle
noun (feminine)