ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-27
पुण्यपापे हविर्देवि कृत्याकृत्ये हविः प्रिये ।
संकल्पश्च विकल्पश्च धर्माधर्मौ हविस्तथा ॥२७॥
संकल्पश्च विकल्पश्च धर्माधर्मौ हविस्तथा ॥२७॥
27. puṇyapāpe havirdevi kṛtyākṛtye haviḥ priye ,
saṁkalpaśca vikalpaśca dharmādharmau havistathā.
saṁkalpaśca vikalpaśca dharmādharmau havistathā.
27.
puṇyapāpe haviḥ devi kṛtyākṛtye haviḥ priye
saṅkalpaḥ ca vikalpaḥ ca dharmādharmau haviḥ tathā
saṅkalpaḥ ca vikalpaḥ ca dharmādharmau haviḥ tathā
27.
devi priye puṇyapāpe haviḥ,
kṛtyākṛtye haviḥ,
saṅkalpaḥ ca vikalpaḥ ca haviḥ,
tathā dharmādharmau haviḥ
kṛtyākṛtye haviḥ,
saṅkalpaḥ ca vikalpaḥ ca haviḥ,
tathā dharmādharmau haviḥ
27. O beloved goddess, merit and sin are an oblation, what should be done and what should not be done are an oblation, intention and doubt are an oblation, and likewise righteousness and unrighteousness are an oblation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुण्यपापे (puṇyapāpe) - merit and sin, good and evil deeds
- हविः (haviḥ) - oblation, offering into fire
- देवि (devi) - O goddess
- कृत्याकृत्ये (kṛtyākṛtye) - what should be done and what should not be done
- हविः (haviḥ) - oblation, offering into fire
- प्रिये (priye) - O beloved one
- सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - intention, mental resolve, will
- च (ca) - and
- विकल्पः (vikalpaḥ) - doubt, mental alternative, conceptualization
- च (ca) - and
- धर्माधर्मौ (dharmādharmau) - righteousness and unrighteousness
- हविः (haviḥ) - oblation, offering into fire
- तथा (tathā) - thus, likewise, and
Words meanings and morphology
पुण्यपापे (puṇyapāpe) - merit and sin, good and evil deeds
(noun)
Nominative, neuter, dual of puṇyapāpa
puṇyapāpa - merit and sin
dvandva compound of puṇya and pāpa
Compound type : dvandva (puṇya+pāpa)
- puṇya – merit, good deed
noun (neuter) - pāpa – sin, evil deed
noun (neuter)
हविः (haviḥ) - oblation, offering into fire
(noun)
Nominative, neuter, singular of havis
havis - oblation, offering
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
कृत्याकृत्ये (kṛtyākṛtye) - what should be done and what should not be done
(noun)
Nominative, neuter, dual of kṛtyākṛtya
kṛtyākṛtya - what is proper and improper to do
dvandva compound of kṛtyā and akṛtyā or kṛtya and akṛtya
Compound type : dvandva (kṛtya+akṛtya)
- kṛtya – what should be done
adjective (neuter)
gerundive
Root: kṛ (class 8) - akṛtya – what should not be done
adjective (neuter)
gerundive
a- + kṛtya
Root: kṛ (class 8)
हविः (haviḥ) - oblation, offering into fire
(noun)
Nominative, neuter, singular of havis
havis - oblation, offering
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - intention, mental resolve, will
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṅkalpa
saṅkalpa - resolve, intention, will
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
विकल्पः (vikalpaḥ) - doubt, mental alternative, conceptualization
(noun)
Nominative, masculine, singular of vikalpa
vikalpa - doubt, alternative, conceptual construction
Prefix: vi
Root: kḷp (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
धर्माधर्मौ (dharmādharmau) - righteousness and unrighteousness
(noun)
Nominative, masculine, dual of dharmādharma
dharmādharma - righteousness and unrighteousness, virtue and vice
dvandva compound of dharma and adharma
Compound type : dvandva (dharma+adharma)
- dharma – righteousness, virtue
noun (masculine) - adharma – unrighteousness, vice
noun (masculine)
a- + dharma
हविः (haviḥ) - oblation, offering into fire
(noun)
Nominative, neuter, singular of havis
havis - oblation, offering
तथा (tathā) - thus, likewise, and
(indeclinable)