ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-21
चन्द्रबिम्बं यथा देवि जलक्षीरेषु दृश्यते ।
न लिप्तस्त { सं त} स्य देवशि नीरक्षीरविभेदतः ॥२१॥
न लिप्तस्त { सं त} स्य देवशि नीरक्षीरविभेदतः ॥२१॥
21. candrabimbaṁ yathā devi jalakṣīreṣu dṛśyate ,
na liptasta { saṁ ta} sya devaśi nīrakṣīravibhedataḥ.
na liptasta { saṁ ta} sya devaśi nīrakṣīravibhedataḥ.
21.
candrabimbam yathā devi jala-kṣīreṣu dṛśyate
na liptaḥ tasya deva-śi nīra-kṣīra-vibhedataḥ
na liptaḥ tasya deva-śi nīra-kṣīra-vibhedataḥ
21.
devi yathā candrabimbam jala-kṣīreṣu dṛśyate,
tasya deva-śi nīra-kṣīra-vibhedataḥ na liptaḥ
tasya deva-śi nīra-kṣīra-vibhedataḥ na liptaḥ
21. O goddess, just as the reflection of the moon is seen in water and milk, yet remains untainted by them due to the distinction between water and milk, O deva-śi,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रबिम्बम् (candrabimbam) - moon's reflection, moon's disk
- यथा (yathā) - just as, as
- देवि (devi) - O goddess
- जल-क्षीरेषु (jala-kṣīreṣu) - in water and milk
- दृश्यते (dṛśyate) - is seen
- न (na) - not
- लिप्तः (liptaḥ) - tainted, stained, smeared
- तस्य (tasya) - of that
- देव-शि (deva-śi) - O lordly one / corrupt term
- नीर-क्षीर-विभेदतः (nīra-kṣīra-vibhedataḥ) - due to the distinction between water and milk
Words meanings and morphology
चन्द्रबिम्बम् (candrabimbam) - moon's reflection, moon's disk
(noun)
Nominative, neuter, singular of candrabimba
candrabimba - moon's disk, moon's reflection
Compound of candra and bimba
Compound type : tatpurusha (candra+bimba)
- candra – moon
noun (masculine) - bimba – disk, reflection, image
noun (neuter)
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
जल-क्षीरेषु (jala-kṣīreṣu) - in water and milk
(noun)
Locative, neuter, plural of jala-kṣīra
jala-kṣīra - water and milk
Dvandva compound
Compound type : dvandva (jala+kṣīra)
- jala – water
noun (neuter) - kṣīra – milk
noun (neuter)
दृश्यते (dṛśyate) - is seen
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś
passive
Root dṛś in passive voice
Root: dṛś (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
लिप्तः (liptaḥ) - tainted, stained, smeared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lipta
lipta - tainted, smeared
Past Passive Participle
From root lip
Root: lip (class 6)
तस्य (tasya) - of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that
देव-शि (deva-śi) - O lordly one / corrupt term
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva-śi
deva-śi - obscure vocative compound
Compound type : tatpurusha (deva+śi)
- deva – god, lord
noun (masculine) - śi – unknown root part
noun (masculine)
नीर-क्षीर-विभेदतः (nīra-kṣīra-vibhedataḥ) - due to the distinction between water and milk
(noun)
Ablative, masculine, singular of nīra-kṣīra-vibheda
nīra-kṣīra-vibheda - distinction between water and milk
Tatpurusha compound with ablative suffix
Compound type : tatpurusha (nīra+kṣīra+vibheda)
- nīra – water
noun (neuter) - kṣīra – milk
noun (neuter) - vibheda – difference, distinction
noun (masculine)