ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-22
कर्दमे चन्दने बिम्बं न भवेल्लिप्तमद्रिजे ।
सर्वसाक्षी तथा भद्रे ज्ञानात्मा परिकीतीतः ॥२२॥
सर्वसाक्षी तथा भद्रे ज्ञानात्मा परिकीतीतः ॥२२॥
22. kardame candane bimbaṁ na bhavelliptamadrije ,
sarvasākṣī tathā bhadre jñānātmā parikītītaḥ.
sarvasākṣī tathā bhadre jñānātmā parikītītaḥ.
22.
kadardame candane bimbam na bhavet liptam adrije
sarva-sākṣī tathā bhadre jñānātmā parikīrtitaḥ
sarva-sākṣī tathā bhadre jñānātmā parikīrtitaḥ
22.
adrije bhadre,
tathā kadardame candane bimbam na liptam bhavet,
sarva-sākṣī jñānātmā parikīrtitaḥ
tathā kadardame candane bimbam na liptam bhavet,
sarva-sākṣī jñānātmā parikīrtitaḥ
22. O daughter of the mountain (adrija), O auspicious lady (bhadre), just as a reflection in sandal paste mixed with mud is not tainted by it, so the all-witnessing self of knowledge is described.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कदर्दमे (kadardame) - in mud, in mire
- चन्दने (candane) - in sandal paste
- बिम्बम् (bimbam) - reflection, image
- न (na) - not
- भवेत् (bhavet) - would be, may be
- लिप्तम् (liptam) - tainted, smeared
- अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain
- सर्व-साक्षी (sarva-sākṣī) - the all-witness
- तथा (tathā) - thus, so
- भद्रे (bhadre) - O auspicious lady
- ज्ञानात्मा (jñānātmā) - the self of knowledge
- परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - described, proclaimed
Words meanings and morphology
कदर्दमे (kadardame) - in mud, in mire
(noun)
Locative, neuter, singular of kadardama
kadardama - mud, mire
चन्दने (candane) - in sandal paste
(noun)
Locative, neuter, singular of candana
candana - sandalwood, sandal paste
बिम्बम् (bimbam) - reflection, image
(noun)
Nominative, neuter, singular of bimba
bimba - disk, reflection, image
न (na) - not
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - would be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root bhū in optative mood
Root: bhū (class 1)
लिप्तम् (liptam) - tainted, smeared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of lipta
lipta - tainted, smeared
Past Passive Participle
From root lip
Root: lip (class 6)
अद्रिजे (adrije) - O daughter of the mountain
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of adrija
adrija - mountain-born, daughter of the mountain (Parvatī)
Compound of adri and ja
Compound type : tatpurusha (adri+ja)
- adri – mountain
noun (masculine) - ja – born of
adjective
Root: jan (class 4)
सर्व-साक्षी (sarva-sākṣī) - the all-witness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva-sākṣin
sarva-sākṣin - all-witnessing
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sarva+sākṣin)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - sākṣin – witness
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, so
(indeclinable)
भद्रे (bhadre) - O auspicious lady
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious woman, lovely lady
ज्ञानात्मा (jñānātmā) - the self of knowledge
(noun)
Nominative, masculine, singular of jñānātman
jñānātman - self of knowledge
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (jñāna+ātman)
- jñāna – knowledge
noun (neuter) - ātman – self
noun (masculine)
परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - described, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parikīrtita
parikīrtita - declared, proclaimed, described
Past Passive Participle
From root kīrt with pari
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)