ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-16
अविद्याख्यसरोमध्ये मोहपङ्कप्रपूरिते ।
प्रपञ्चकमले भूतपञ्चकपरिजृम्भिते ॥१६॥
प्रपञ्चकमले भूतपञ्चकपरिजृम्भिते ॥१६॥
16. avidyākhyasaromadhye mohapaṅkaprapūrite ,
prapañcakamale bhūtapañcakaparijṛmbhite.
prapañcakamale bhūtapañcakaparijṛmbhite.
16.
avidyākhya saromadhye mohapaṅkaprapūrite
prapañcakamale bhūtapaṅcakaparijṛmbhite
prapañcakamale bhūtapaṅcakaparijṛmbhite
16.
avidyākhya saromadhye mohapaṅkaprapūrite
prapañcakamale bhūtapaṅcakaparijṛmbhite
prapañcakamale bhūtapaṅcakaparijṛmbhite
16. in the midst of the lake known as ignorance, filled with the mire of delusion, upon the lotus of manifestation, blossoming with the fivefold elements.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अविद्याख्य (avidyākhya) - called ignorance, known as avidyā
- सरोमध्ये (saromadhye) - in the middle of the lake, in the midst of the lake
- मोहपङ्कप्रपूरिते (mohapaṅkaprapūrite) - filled with the mud of delusion
- प्रपञ्चकमले (prapañcakamale) - on the lotus of the manifested universe
- भूतपङ्चकपरिजृम्भिते (bhūtapaṅcakaparijṛmbhite) - blossoming or expanding with the five elements
Words meanings and morphology
अविद्याख्य (avidyākhya) - called ignorance, known as avidyā
(adjective)
Locative, neuter, singular of avidyākhya
avidyākhya - called avidyā, known as ignorance
Compound type : bahuvrihi (avidyā+ākhya)
- avidyā – ignorance, avidyā
noun (feminine) - ākhya – named, called
adjective (neuter)
सरोमध्ये (saromadhye) - in the middle of the lake, in the midst of the lake
(noun)
Locative, neuter, singular of saromadhya
saromadhya - midst of a lake
Compound type : tatpurusha (saras+madhya)
- saras – lake, pond
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
मोहपङ्कप्रपूरिते (mohapaṅkaprapūrite) - filled with the mud of delusion
(adjective)
Locative, neuter, singular of mohapaṅkaprapūrita
mohapaṅkaprapūrita - filled completely with the mire of delusion
Past Passive Participle
compound of moha, paṅka, and prapūrita
Compound type : tatpurusha (mohapaṅka+prapūrita)
- mohapaṅka – mire of delusion
noun (masculine) - prapūrita – filled completely
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pra + pūr
Prefix: pra
Root: pūr (class 9)
प्रपञ्चकमले (prapañcakamale) - on the lotus of the manifested universe
(noun)
Locative, neuter, singular of prapañcakamala
prapañcakamala - lotus of the phenomenal world
Compound type : tatpurusha (prapañca+kamala)
- prapañca – manifestation, phenomenal universe
noun (masculine) - kamala – lotus
noun (neuter)
भूतपङ्चकपरिजृम्भिते (bhūtapaṅcakaparijṛmbhite) - blossoming or expanding with the five elements
(adjective)
Locative, neuter, singular of bhūtapaṅcakaparijṛmbhita
bhūtapaṅcakaparijṛmbhita - expanded or manifested through the five elements
Past Passive Participle
pari + jṛmbh with bhūtapaṅcaka
Compound type : bahuvrihi (bhūtapaṅcaka+parijṛmbhita)
- bhūtapaṅcaka – pentad of elements
noun (neuter) - parijṛmbhita – expanded, blossomed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
pari + jṛmbh
Prefix: pari
Root: jṛmbh (class 1)