ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-15
आकाशं पवनोऽग्निश्च जलं पृथ्वी वरानने ।
पञ्चकस्यास्य देवेशि प्रथमं चित्तमुच्यते ॥१५॥
पञ्चकस्यास्य देवेशि प्रथमं चित्तमुच्यते ॥१५॥
15. ākāśaṁ pavano'gniśca jalaṁ pṛthvī varānane ,
pañcakasyāsya deveśi prathamaṁ cittamucyate.
pañcakasyāsya deveśi prathamaṁ cittamucyate.
15.
ākāśaṃ pavanaḥ agniḥ ca jalaṃ pṛthvī varānane
pañcakasya asya deveśi prathamaṃ cittam ucyate
pañcakasya asya deveśi prathamaṃ cittam ucyate
15.
varānane deveśi ākāśaṃ pavanaḥ agniḥ ca jalaṃ
pṛthvī asya pañcakasya prathamaṃ cittam ucyate
pṛthvī asya pañcakasya prathamaṃ cittam ucyate
15. O goddess with a lovely face, space, wind, fire, water, and earth compose this fivefold group, and mind is declared to be the first.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आकाशं (ākāśaṁ) - space, ether
- पवनः (pavanaḥ) - wind, air, purifier
- अग्निः (agniḥ) - fire
- च (ca) - and
- जलं (jalaṁ) - water
- पृथ्वी (pṛthvī) - earth, the earth
- वरानने (varānane) - O woman with a lovely face
- पञ्चकस्य (pañcakasya) - of the pentad, of the group of five
- अस्य (asya) - of this
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O divine mistress
- प्रथमं (prathamaṁ) - first, foremost
- चित्तम् (cittam) - mind, consciousness
- उच्यते (ucyate) - is spoken of, is said, is called
Words meanings and morphology
आकाशं (ākāśaṁ) - space, ether
(noun)
Nominative, neuter, singular of ākāśa
ākāśa - space, ether, open sky
पवनः (pavanaḥ) - wind, air, purifier
(noun)
Nominative, masculine, singular of pavana
pavana - wind, breeze, air
Root: pū (class 9)
अग्निः (agniḥ) - fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, god of fire
च (ca) - and
(indeclinable)
जलं (jalaṁ) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of jala
jala - water
पृथ्वी (pṛthvī) - earth, the earth
(noun)
Nominative, feminine, singular of pṛthvī
pṛthvī - earth, ground
वरानने (varānane) - O woman with a lovely face
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face, lovely-faced
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
पञ्चकस्य (pañcakasya) - of the pentad, of the group of five
(noun)
Genitive, neuter, singular of pañcaka
pañcaka - consisting of five, a pentad
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of idam
idam - this
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O divine mistress
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
प्रथमं (prathamaṁ) - first, foremost
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prathama
prathama - first
चित्तम् (cittam) - mind, consciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of citta
citta - mind, thought, consciousness
Root: cit (class 1)
उच्यते (ucyate) - is spoken of, is said, is called
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
passive
root vac in passive voice
Root: vac (class 2)