ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-17
विहारोऽस्यैव हंसस्य सृष्ट्या मायामयो भवेत् ।
अयमेव महादेवि निष्प्रपञ्चो यदा भवेत् ॥१७॥
अयमेव महादेवि निष्प्रपञ्चो यदा भवेत् ॥१७॥
17. vihāro'syaiva haṁsasya sṛṣṭyā māyāmayo bhavet ,
ayameva mahādevi niṣprapañco yadā bhavet.
ayameva mahādevi niṣprapañco yadā bhavet.
17.
vihāro asya eva haṃsasya sṛṣṭyā māyāmayo bhavet
ayam eva mahādevi niṣprapañco yadā bhavet
ayam eva mahādevi niṣprapañco yadā bhavet
17.
mahādevi,
asya eva haṃsasya vihāraḥ sṛṣṭyā māyāmayaḥ bhavet,
yadā ayam eva niṣprapañcaḥ bhavet
asya eva haṃsasya vihāraḥ sṛṣṭyā māyāmayaḥ bhavet,
yadā ayam eva niṣprapañcaḥ bhavet
17. O great Goddess, the play of this very haṃsa (individual soul/supreme spirit) through creation is characterized by māyā, but when this very play becomes free from the phenomenal world, (it attains its true state).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विहारः (vihāraḥ) - sport, play, pastime, wandering
- अस्य (asya) - of this
- एव (eva) - indeed, certainly, very
- हंसस्य (haṁsasya) - of the haṃsa, of the swan, of the supreme spirit / jīva
- सृष्ट्या (sṛṣṭyā) - through creation, by means of creation
- मायामयः (māyāmayaḥ) - consisting of māyā, illusory
- भवेत् (bhavet) - might be, would be, becomes
- अयम् (ayam) - this (one)
- एव (eva) - indeed, certainly, very
- महादेवि (mahādevi) - O great Goddess
- निष्प्रपञ्चः (niṣprapañcaḥ) - free from the phenomenal world, devoid of worldly expansion, transcendent
- यदा (yadā) - when
- भवेत् (bhavet) - might be, would be, becomes
Words meanings and morphology
विहारः (vihāraḥ) - sport, play, pastime, wandering
(noun)
Nominative, masculine, singular of vihāra
vihāra - sport, play, pastime, roaming
Prefix: vi
Root: hṛ (class 1)
अस्य (asya) - of this
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this
एव (eva) - indeed, certainly, very
(indeclinable)
हंसस्य (haṁsasya) - of the haṃsa, of the swan, of the supreme spirit / jīva
(noun)
Genitive, masculine, singular of haṃsa
haṁsa - swan, goose, spiritual soul, supreme spirit
सृष्ट्या (sṛṣṭyā) - through creation, by means of creation
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sṛṣṭi
sṛṣṭi - creation, projection, emanation
Root: sṛj (class 6)
मायामयः (māyāmayaḥ) - consisting of māyā, illusory
(adjective)
Nominative, masculine, singular of māyāmaya
māyāmaya - consisting of illusion or māyā
Compound type : tatpurusha (māyā+maya)
- māyā – māyā, illusion, cosmic power
noun (feminine) - maya – made of, consisting of, full of
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - might be, would be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अयम् (ayam) - this (one)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
एव (eva) - indeed, certainly, very
(indeclinable)
महादेवि (mahādevi) - O great Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mahādevī
mahādevī - great goddess
Compound type : karmadharaya (mahā+devī)
- mahā – great, mighty
adjective - devī – goddess, divine lady
noun (feminine)
निष्प्रपञ्चः (niṣprapañcaḥ) - free from the phenomenal world, devoid of worldly expansion, transcendent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niṣprapañca
niṣprapañca - free from worldly illusion or expansion, transcendent
Compound type : bahuvrihi (nis+prapañca)
- nis – out, away, without, devoid of
indeclinable - prapañca – manifest world, expansion, phenomenal universe
noun (masculine)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - might be, would be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)