ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-14
अयं परमहंसस्तु सृष्टिं व्याप्यावतिष्ठति ।
तदा भूतानि जायन्ते क्रमेण कमलेक्षणे ॥१४॥
तदा भूतानि जायन्ते क्रमेण कमलेक्षणे ॥१४॥
14. ayaṁ paramahaṁsastu sṛṣṭiṁ vyāpyāvatiṣṭhati ,
tadā bhūtāni jāyante krameṇa kamalekṣaṇe.
tadā bhūtāni jāyante krameṇa kamalekṣaṇe.
14.
ayam paramahaṃsas tu sṛṣṭiṃ vyāpyāvatiṣṭhati
tadā bhūtāni jāyante krameṇa kamalekṣaṇe
tadā bhūtāni jāyante krameṇa kamalekṣaṇe
14.
kamalekṣaṇe ayam paramahaṃsaḥ tu sṛṣṭiṃ vyāpya
avatiṣṭhati tadā bhūtāni krameṇa jāyante
avatiṣṭhati tadā bhūtāni krameṇa jāyante
14. O lotus-eyed one, this supreme swan (paramahaṃsa) pervades and abides in creation, and then beings are born in successive order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अयम् (ayam) - this supreme spirit / paramahaṃsa (this one, he)
- परमहंसस् (paramahaṁsas) - supreme hamsa / supreme swan / supreme spirit
- तु (tu) - moreover, indeed (indeed, but, and)
- सृष्टिम् (sṛṣṭim) - creation, emanation
- व्याप्य (vyāpya) - having pervaded
- अवतिष्ठति (avatiṣṭhati) - stands, abides, stays, remains
- तदा (tadā) - then, at that time
- भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements
- जायन्ते (jāyante) - are born, come into existence
- क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
- कमलेक्षणे (kamalekṣaṇe) - O goddess addressed by the speaker (O lotus-eyed one)
Words meanings and morphology
अयम् (ayam) - this supreme spirit / paramahaṃsa (this one, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
परमहंसस् (paramahaṁsas) - supreme hamsa / supreme swan / supreme spirit
(noun)
Nominative, masculine, singular of paramahaṃsa
paramahaṁsa - supreme swan, supreme spirit, exalted ascetic
Karmadharaya compound
Compound type : karmadharaya (parama+haṃsa)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - haṃsa – swan, gander, soul, supreme spirit
noun (masculine)
तु (tu) - moreover, indeed (indeed, but, and)
(indeclinable)
सृष्टिम् (sṛṣṭim) - creation, emanation
(noun)
Accusative, feminine, singular of sṛṣṭi
sṛṣṭi - creation, emanation, nature
Root: sṛj (class 6)
व्याप्य (vyāpya) - having pervaded
(indeclinable)
absolutive
From vi + āp with suffix -ya
Prefixes: vi+ā
Root: āp (class 5)
अवतिष्ठति (avatiṣṭhati) - stands, abides, stays, remains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of avatiṣṭh
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements
(noun)
Nominative, neuter, plural of bhūta
bhūta - created being, element, living being
Past Passive Participle
From bhū
Root: bhū (class 1)
जायन्ते (jāyante) - are born, come into existence
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, sequence, order
Root: kram (class 1)
कमलेक्षणे (kamalekṣaṇe) - O goddess addressed by the speaker (O lotus-eyed one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of kamalekṣaṇā
kamalekṣaṇā - woman with eyes like lotuses
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kamala+īkṣaṇa)
- kamala – lotus
noun (neuter) - īkṣaṇa – eye, looking
noun (neuter)
Root: īkṣ (class 1)