ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-21, verse-13
तारचञ्चुर्वरारोहे निगमागमपक्षवान् ।
शिवशक्तिपदद्वन्द्वो बिन्दुत्रयविलोचनः ॥१३॥
शिवशक्तिपदद्वन्द्वो बिन्दुत्रयविलोचनः ॥१३॥
13. tāracañcurvarārohe nigamāgamapakṣavān ,
śivaśaktipadadvandvo bindutrayavilocanaḥ.
śivaśaktipadadvandvo bindutrayavilocanaḥ.
13.
tāracañcurvarārohe nigamāgamapakṣavān
śivaśaktipadadvandvo bindutrayavilocanaḥ
śivaśaktipadadvandvo bindutrayavilocanaḥ
13.
varārohe tāracañcug nigamāgamapakṣavān
śivaśaktipadadvandvaḥ bindutrayavilocanaḥ
śivaśaktipadadvandvaḥ bindutrayavilocanaḥ
13. O beautiful-eyed one, having the syllable tāra as his beak and the scriptures (nigama and āgama) as his wings, he has the pair of feet of Śiva and Śakti, and the three bindus as his eyes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तारचञ्चुर् (tāracañcur) - having the syllable tāra as a beak
- वरारोहे (varārohe) - O goddess addressed by the speaker (O woman with beautiful hips / O beautiful-eyed one)
- निगमागमपक्षवान् (nigamāgamapakṣavān) - having the Vedas and Agamas as wings
- शिवशक्तिपदद्वन्द्वो (śivaśaktipadadvandvo) - having the dual feet of Śiva and Śakti
- बिन्दुत्रयविलोचनः (bindutrayavilocanaḥ) - having three bindus as eyes
Words meanings and morphology
तारचञ्चुर् (tāracañcur) - having the syllable tāra as a beak
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tāracañcu
tāracañcu - having the syllable tāra as a beak
Bahuvrihi compound combining tāra and cañcu
Compound type : bahuvrihi (tāra+cañcu)
- tāra – the sacred syllable oṃ, crossing over, star
noun (masculine)
Root: tṝ (class 1) - cañcu – beak, bill
noun (feminine)
वरारोहे (varārohe) - O goddess addressed by the speaker (O woman with beautiful hips / O beautiful-eyed one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - woman with beautiful hips, beautiful woman
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, noble
adjective (masculine) - ārohā – riding, curve of the hips, stature
noun (feminine)
Prefix:
Root: ruh (class 1)
निगमागमपक्षवान् (nigamāgamapakṣavān) - having the Vedas and Agamas as wings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nigamāgamapakṣavat
nigamāgamapakṣavat - having scriptures as wings
Bahuvrihi compound with matup suffix
Compound type : bahuvrihi (nigamāgama+pakṣa)
- nigamāgama – scriptures, Vedas and Agamas
noun (masculine)
Dvandva compound - pakṣa – wing, side
noun (masculine)
शिवशक्तिपदद्वन्द्वो (śivaśaktipadadvandvo) - having the dual feet of Śiva and Śakti
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śivaśaktipadadvandva
śivaśaktipadadvandva - having the pair of feet of Śiva and Śakti
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (śivaśaktipada+dvandva)
- śivaśaktipada – foot of Śiva and Śakti
noun (neuter)
Tatpurusha compound - dvandva – pair, couple
noun (neuter)
बिन्दुत्रयविलोचनः (bindutrayavilocanaḥ) - having three bindus as eyes
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bindutrayavilocana
bindutrayavilocana - having three bindus as eyes
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (bindutraya+vilocana)
- bindutraya – triad of bindus
noun (neuter)
Tatpurusha compound - vilocana – eye
noun (neuter)