ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-75
त्रिद्व्येकदशकत्रिद्विसंख्यया शैलसंभवे ।
अङ्गुलीनां पुनर्देवि बाणान्कामांश्च विन्यसेत् ॥७५॥
अङ्गुलीनां पुनर्देवि बाणान्कामांश्च विन्यसेत् ॥७५॥
75. tridvyekadaśakatridvisaṁkhyayā śailasaṁbhave ,
aṅgulīnāṁ punardevi bāṇānkāmāṁśca vinyaset.
aṅgulīnāṁ punardevi bāṇānkāmāṁśca vinyaset.
75.
tridvyekadaśakatridvisaṃkhyayā śailasaṃbhave
aṅgulīnāṃ punardevi bāṇānkāmāṃśca vinyaset
aṅgulīnāṃ punardevi bāṇānkāmāṃśca vinyaset
75.
devi śailasaṃbhave tridvyekadaśakatridvisaṃkhyayā
aṅgulīnāṃ punaḥ bāṇān kāmān ca vinyaset
aṅgulīnāṃ punaḥ bāṇān kāmān ca vinyaset
75. O goddess, daughter of the mountain, place them upon the fingers according to the numbers three, two, one, ten, three, and two, as well as the arrows and the desires.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिद्व्येकदशकत्रिद्विसंख्यया (tridvyekadaśakatridvisaṁkhyayā) - by the number three, two, one, ten, three and two
- शैलसंभवे (śailasaṁbhave) - O Pārvatī (daughter of the mountain Himavat) (O daughter of the mountain)
- अङ्गुलीनाम् (aṅgulīnām) - of fingers
- पुनर् (punar) - again, furthermore
- देवि (devi) - O goddess
- बाणान् (bāṇān) - arrows
- कामान् (kāmān) - desires, objects of desire, Kāma
- च (ca) - and
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, should arrange
Words meanings and morphology
त्रिद्व्येकदशकत्रिद्विसंख्यया (tridvyekadaśakatridvisaṁkhyayā) - by the number three, two, one, ten, three and two
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tridvyekadaśakatridvisaṃkhyā
tridvyekadaśakatridvisaṁkhyā - number composed of three, two, one, ten, three and two
A compound of tri, dvi, eka, daśa, tri, dvi and saṃkhyā
Compound type : karmadhāraya (tri+dvi+eka+daśa+tri+dvi+saṃkhyā)
- tri – three
adjective (masculine) - dvi – two
adjective (masculine) - eka – one
adjective (masculine) - daśa – ten
adjective (masculine) - tri – three
adjective (masculine) - dvi – two
adjective (masculine) - saṃkhyā – number
noun (feminine)
शैलसंभवे (śailasaṁbhave) - O Pārvatī (daughter of the mountain Himavat) (O daughter of the mountain)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śailasaṃbhavā
śailasaṁbhavā - daughter of the mountain
Derived from śaila and saṃbhava
Compound type : tatpurusha (śaila+saṃbhavā)
- śaila – mountain
noun (masculine) - saṃbhavā – born from
adjective (feminine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
अङ्गुलीनाम् (aṅgulīnām) - of fingers
(noun)
Genitive, feminine, plural of aṅguli
aṅguli - finger, toe
पुनर् (punar) - again, furthermore
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
बाणान् (bāṇān) - arrows
(noun)
Accusative, masculine, plural of bāṇa
bāṇa - arrow
कामान् (kāmān) - desires, objects of desire, Kāma
(noun)
Accusative, masculine, plural of kāma
kāma - wish, desire, love, Kāma
च (ca) - and
(indeclinable)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)