ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-73
तथा कूर्परयोर्नाभौ जान्वोरन्धुनि विन्यसेत् ।
पादयोर्देवि गुह्ये च पार्श्वयोर्हृत्स्तनद्वये ॥७३॥
पादयोर्देवि गुह्ये च पार्श्वयोर्हृत्स्तनद्वये ॥७३॥
73. tathā kūrparayornābhau jānvorandhuni vinyaset ,
pādayordevi guhye ca pārśvayorhṛtstanadvaye.
pādayordevi guhye ca pārśvayorhṛtstanadvaye.
73.
tathā kūrparayoḥ nābhau jānvoḥ randhuni vinyaset
pādayoḥ devi guhye ca pārśvayoḥ hṛt-stana-dvaye
pādayoḥ devi guhye ca pārśvayoḥ hṛt-stana-dvaye
73.
devi tathā kūrparayoḥ nābhau jānvoḥ randhuni
pādayoḥ guhye ca pārśvayoḥ hṛt-stana-dvaye vinyaset
pādayoḥ guhye ca pārśvayoḥ hṛt-stana-dvaye vinyaset
73. O goddess, likewise one should place (it) on the two elbows, the navel, the two knees, the aperture (randhuni), the two feet, the secret place, and the two sides, as well as upon the heart and the two breasts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, likewise
- कूर्परयोः (kūrparayoḥ) - on the two elbows, of the two elbows
- नाभौ (nābhau) - on the navel
- जान्वोः (jānvoḥ) - on the two knees, of the two knees
- रन्धुनि (randhuni) - in the aperture, in the opening
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- पादयोः (pādayoḥ) - on the two feet, of the two feet
- देवि (devi) - O goddess
- गुह्ये (guhye) - on the secret part, in the genital region
- च (ca) - and
- पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on the two sides, of the two flanks
- हृत्-स्तन-द्वये (hṛt-stana-dvaye) - on the heart and the two breasts
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)
कूर्परयोः (kūrparayoḥ) - on the two elbows, of the two elbows
(noun)
Locative, masculine, dual of kūrpara
kūrpara - elbow
नाभौ (nābhau) - on the navel
(noun)
Locative, feminine, singular of nābhi
nābhi - navel, umbilical cord
जान्वोः (jānvoḥ) - on the two knees, of the two knees
(noun)
Locative, neuter, dual of jānu
jānu - knee
रन्धुनि (randhuni) - in the aperture, in the opening
(noun)
Locative, neuter, singular of randhu
randhu - aperture, hole, opening
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
पादयोः (pādayoḥ) - on the two feet, of the two feet
(noun)
Locative, masculine, dual of pāda
pāda - foot, quarter
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
गुह्ये (guhye) - on the secret part, in the genital region
(noun)
Locative, neuter, singular of guhya
guhya - secret, private part
च (ca) - and
(indeclinable)
पार्श्वयोः (pārśvayoḥ) - on the two sides, of the two flanks
(noun)
Locative, neuter, dual of pārśva
pārśva - side, flank
हृत्-स्तन-द्वये (hṛt-stana-dvaye) - on the heart and the two breasts
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛt-stana-dvaya
hṛt-stana-dvaya - pair of heart and breasts
Compound type : dvandva (hṛt-stana+dvaya)
- hṛt-stana – heart and breasts
noun (neuter) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)