ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-72
कर्णयोश्चुबुके भूयः शङ्खयोर्मुखमण्डले ।
नेत्रयोर्नासिकायां च बाहुयुग्मे हृदि प्रिये ॥७२॥
नेत्रयोर्नासिकायां च बाहुयुग्मे हृदि प्रिये ॥७२॥
72. karṇayoścubuke bhūyaḥ śaṅkhayormukhamaṇḍale ,
netrayornāsikāyāṁ ca bāhuyugme hṛdi priye.
netrayornāsikāyāṁ ca bāhuyugme hṛdi priye.
72.
karṇayoḥ ca cubuke bhūyaḥ śaṅkhayoḥ mukha-maṇḍale
netrayoḥ nāsikāyām ca bāhu-yugme hṛdi priye
netrayoḥ nāsikāyām ca bāhu-yugme hṛdi priye
72.
priye karṇayoḥ cubuke bhūyaḥ śaṅkhayoḥ
mukha-maṇḍale netrayoḥ nāsikāyām ca bāhu-yugme hṛdi
mukha-maṇḍale netrayoḥ nāsikāyām ca bāhu-yugme hṛdi
72. O beloved one, (one should place the seed mantra) again on the ears, the chin, the temples, the facial circle, the eyes, the nose, the pair of arms, and the heart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्णयोः (karṇayoḥ) - on the two ears, of the two ears
- च (ca) - and
- चुबुके (cubuke) - on the chin
- भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly
- शङ्खयोः (śaṅkhayoḥ) - on the two temples, of the two temples
- मुख-मण्डले (mukha-maṇḍale) - on the circle of the face, on the facial disc
- नेत्रयोः (netrayoḥ) - on the two eyes, of the two eyes
- नासिकायाम् (nāsikāyām) - on the nose
- च (ca) - and
- बाहु-युग्मे (bāhu-yugme) - on the pair of arms
- हृदि (hṛdi) - on the heart, in the heart
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
कर्णयोः (karṇayoḥ) - on the two ears, of the two ears
(noun)
Locative, masculine, dual of karṇa
karṇa - ear, helm
च (ca) - and
(indeclinable)
चुबुके (cubuke) - on the chin
(noun)
Locative, neuter, singular of cubuka
cubuka - chin
भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly
(indeclinable)
शङ्खयोः (śaṅkhayoḥ) - on the two temples, of the two temples
(noun)
Locative, masculine, dual of śaṅkha
śaṅkha - conch, temple (of the head)
मुख-मण्डले (mukha-maṇḍale) - on the circle of the face, on the facial disc
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha-maṇḍala
mukha-maṇḍala - circle of the face
Compound type : tatpurusha (mukha+maṇḍala)
- mukha – face, mouth
noun (neuter) - maṇḍala – circle, disc, orb
noun (neuter)
नेत्रयोः (netrayoḥ) - on the two eyes, of the two eyes
(noun)
Locative, neuter, dual of netra
netra - eye
नासिकायाम् (nāsikāyām) - on the nose
(noun)
Locative, feminine, singular of nāsikā
nāsikā - nose
च (ca) - and
(indeclinable)
बाहु-युग्मे (bāhu-yugme) - on the pair of arms
(noun)
Locative, neuter, singular of bāhu-yugma
bāhu-yugma - pair of arms
Compound type : tatpurusha (bāhu+yugma)
- bāhu – arm
noun (masculine) - yugma – pair, couple
noun (neuter)
हृदि (hṛdi) - on the heart, in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife