ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-37
न्यसेच्छिरसि पूज्यत्वात्पङ्क्तश्छन्दो मुखे प्रिये ।
देवता हृदये बाला त्रिपुरा परमेश्वरी ॥३७॥
देवता हृदये बाला त्रिपुरा परमेश्वरी ॥३७॥
37. nyasecchirasi pūjyatvātpaṅktaśchando mukhe priye ,
devatā hṛdaye bālā tripurā parameśvarī.
devatā hṛdaye bālā tripurā parameśvarī.
37.
nyaset śirasi pūjyatvāt paṅktiḥ chandaḥ mukhe
priye devatā hṛdaye bālā tripurā parameśvarī
priye devatā hṛdaye bālā tripurā parameśvarī
37.
priye pūjyatvāt paṅktiḥ chandaḥ śirasi nyaset
mukhe devatā hṛdaye bālā tripurā parameśvarī
mukhe devatā hṛdaye bālā tripurā parameśvarī
37. O dear one, because of its reverence, one should place the Paṅkti metre on the head, the deity in the mouth, and the supreme goddess Bālā Tripurā in the heart.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न्यसेत् (nyaset) - one should place, should touch, should deposit
- शिरसि (śirasi) - on the head
- पूज्यत्वात् (pūjyatvāt) - because of being venerable, due to being worthy of worship
- पङ्क्तिः (paṅktiḥ) - Paṅkti (name of a metre)
- छन्दः (chandaḥ) - metre
- मुखे (mukhe) - in the mouth, on the face
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
- देवता (devatā) - deity, divinity
- हृदये (hṛdaye) - in the heart
- बाला (bālā) - Bālā (the goddess) (Bālā (young girl, name of the goddess))
- त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (name of the goddess)
- परमेश्वरी (parameśvarī) - supreme goddess, supreme mistress
Words meanings and morphology
न्यसेत् (nyaset) - one should place, should touch, should deposit
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of nyas
root ni + as in active voice
Prefix: ni
Root: as (class 4)
शिरसि (śirasi) - on the head
(noun)
Locative, neuter, singular of śiras
śiras - head, top
from śī
Root: śī (class 2)
पूज्यत्वात् (pūjyatvāt) - because of being venerable, due to being worthy of worship
(noun)
Ablative, neuter, singular of pūjyatva
pūjyatva - state of being worthy of worship, venerability
pūjya + tva
Compound type : tatpurusha (pūjya+tva)
- pūjya – worshipful, venerable
adjective
Gerundive
from pūj
Root: pūj (class 10) - tva – ness, state of
noun (neuter)
nominal suffix
पङ्क्तिः (paṅktiḥ) - Paṅkti (name of a metre)
(noun)
Nominative, feminine, singular of paṅkti
paṅkti - row, line, Paṅkti metre
from pañc
Root: pañc (class 1)
छन्दः (chandaḥ) - metre
(noun)
Nominative, neuter, singular of chandas
chandas - poetic metre, sacred text
from chad
Root: chad (class 1)
मुखे (mukhe) - in the mouth, on the face
(noun)
Locative, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face, opening
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
feminine of priya
Root: prī (class 9)
देवता (devatā) - deity, divinity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
deva + tā
हृदये (hṛdaye) - in the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart, center
बाला (bālā) - Bālā (the goddess) (Bālā (young girl, name of the goddess))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of bālā
bālā - girl, young woman, Bālā (goddess form)
feminine of bāla
त्रिपुरा (tripurā) - Tripurā (name of the goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā (goddess presiding over the three cities)
tri + purā
Compound type : bahuvrihi (tri+pura)
- tri – three
adjective - pura – city, town
noun (neuter)
परमेश्वरी (parameśvarī) - supreme goddess, supreme mistress
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme queen
parama + īśvarī
Compound type : tatpurusha (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, female ruler
noun (feminine)
from īś
Root: īś (class 2)