ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-35
प्राणप्रतिष्ठामन्त्रोऽयं सर्वकर्माणि साधयेत् ।
तेनैव विधिना देवि स्थिरी कुर्यान्निजां तनुम् ॥३५॥
तेनैव विधिना देवि स्थिरी कुर्यान्निजां तनुम् ॥३५॥
35. prāṇapratiṣṭhāmantro'yaṁ sarvakarmāṇi sādhayet ,
tenaiva vidhinā devi sthirī kuryānnijāṁ tanum.
tenaiva vidhinā devi sthirī kuryānnijāṁ tanum.
35.
prāṇa-pratiṣṭhā-mantraḥ ayam sarva-karmāṇi sādhayet
tena eva vidhinā devi sthirī kuryāt nijām tanum
tena eva vidhinā devi sthirī kuryāt nijām tanum
35.
devi ayam prāṇa-pratiṣṭhā-mantraḥ sarva-karmāṇi sādhayet,
tena eva vidhinā nijām tanum sthirī kuryāt
tena eva vidhinā nijām tanum sthirī kuryāt
35. O goddess, this mantra of life consecration accomplishes all actions. By that very method, one should make one's own body steady.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राणप्रतिष्ठामन्त्रः (prāṇapratiṣṭhāmantraḥ) - the mantra of life consecration
- अयम् (ayam) - this
- सर्वकर्माणि (sarvakarmāṇi) - all actions, all rites
- साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should fulfill, should master
- तेन (tena) - by that
- एव (eva) - indeed, precisely, very
- विधिना (vidhinā) - with method, by rule, by prescription
- देवि (devi) - O goddess
- स्थिरी (sthirī) - steady, firm
- कुर्यात् (kuryāt) - should make, should do
- निजाम् (nijām) - one's own, innate
- तनुम् (tanum) - body, form
Words meanings and morphology
प्राणप्रतिष्ठामन्त्रः (prāṇapratiṣṭhāmantraḥ) - the mantra of life consecration
(noun)
Nominative, masculine, singular of prāṇapratiṣṭhāmantra
prāṇapratiṣṭhāmantra - mantra for establishing life force
prāṇa + pratiṣṭhā + mantra
Compound type : tatpurusha (prāṇapratiṣṭhā+mantra)
- prāṇapratiṣṭhā – consecration of life
noun (feminine)
prāṇa + pratiṣṭhā - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
सर्वकर्माणि (sarvakarmāṇi) - all actions, all rites
(noun)
Accusative, neuter, plural of sarvakarma
sarvakarma - all actions, all rites
sarva + karma
Compound type : karmadharaya (sarva+karma)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - karman – action, rite
noun (neuter)
साधयेत् (sādhayet) - should accomplish, should fulfill, should master
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādhay
causative
from sādh
Root: sādh (class 5)
तेन (tena) - by that
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - indeed, precisely, very
(indeclinable)
विधिना (vidhinā) - with method, by rule, by prescription
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, prescription, ritual ordinance
vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
स्थिरी (sthirī) - steady, firm
(adjective)
of sthira
sthira - steady, firm, stable
Root: sthā (class 1)
Note: Used adverbially/adjectivally with kuryāt
कुर्यात् (kuryāt) - should make, should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
निजाम् (nijām) - one's own, innate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nija
nija - own, innate, personal
तनुम् (tanum) - body, form
(noun)
Accusative, feminine, singular of tanu
tanu - body, thin, slender
Root: tan (class 8)