ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-18
बिन्दुनादसमायुक्तं हंसःपदमथोच्चरेत् ।
अनेन मनुना देवि सूर्यायार्घ्यं निवेदयेत् ॥१८॥
अनेन मनुना देवि सूर्यायार्घ्यं निवेदयेत् ॥१८॥
18. bindunādasamāyuktaṁ haṁsaḥpadamathoccaret ,
anena manunā devi sūryāyārghyaṁ nivedayet.
anena manunā devi sūryāyārghyaṁ nivedayet.
18.
bindunādasamāyuktaṃ haṃsapadam atha uccaret
anena manunā devi sūryāya arghyaṃ nivedayet
anena manunā devi sūryāya arghyaṃ nivedayet
18.
devi bindunādasamāyuktaṃ haṃsapadam atha
uccaret anena manunā sūryāya arghyaṃ nivedayet
uccaret anena manunā sūryāya arghyaṃ nivedayet
18. O goddess, one should pronounce the haṃsa-mantra, joined with bindu and nāda. With this mantra, one should offer water to the sun.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुनादसमायुक्तम् (bindunādasamāyuktam) - joined with bindu and nāda
- हंसपदम् (haṁsapadam) - the word haṃsa, the haṃsa-mantra
- अथ (atha) - then, now, thereafter
- उच्चरेत् (uccaret) - one should pronounce, should utter
- अनेन (anena) - by this
- मनुना (manunā) - by the mantra, with the mantra
- देवि (devi) - O goddess
- सूर्याय (sūryāya) - to the sun
- अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering (water for respectful reception)
- निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer, should dedicate
Words meanings and morphology
बिन्दुनादसमायुक्तम् (bindunādasamāyuktam) - joined with bindu and nāda
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādasamāyukta
bindunādasamāyukta - joined with bindu and nāda
bahuvrīhi compound of bindu-nāda and samāyukta
Compound type : bahuvrihi (bindunāda+samāyukta)
- bindunāda – bindu and nāda
noun (masculine)
dvandva compound - samāyukta – joined, connected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
हंसपदम् (haṁsapadam) - the word haṃsa, the haṃsa-mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of haṃsapada
haṁsapada - the word or foot of haṃsa
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (haṃsa+pada)
- haṃsa – swan, goose, vital breath, soul
noun (masculine) - pada – word, step, place
noun (neuter)
अथ (atha) - then, now, thereafter
(indeclinable)
उच्चरेत् (uccaret) - one should pronounce, should utter
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of uccar
ud + car
Prefix: ud
Root: car (class 1)
अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
मनुना (manunā) - by the mantra, with the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
सूर्याय (sūryāya) - to the sun
(noun)
Dative, masculine, singular of sūrya
sūrya - sun
अर्घ्यम् (arghyam) - arghya offering (water for respectful reception)
(noun)
Accusative, neuter, singular of arghya
arghya - valuable, worthy of respect, arghya offering
निवेदयेत् (nivedayet) - one should offer, should dedicate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of niveday
causative
ni + vid (causative)
Prefix: ni
Root: vid (class 2)